Paroles et traduction Hana Zagorova & Karel Gott - Dávné Lásky

Dávné Lásky

Ona: Někdy se mi zdává, že je slyším znít
Stříbrnými hlásky spolu šeptají...
Naše dávné lásky, kam jen chtěly jít,
Než je osud roznes větrem po kraji?

On: Toulají se v hájích,
Tančí na loukách,
Jiskří jarní rosou,
Ohněm dýchají.
Vstoupí nohou bosou
Večer na tvůj práh
A dlouho, dlouho, dlouho šeptají.

Tiše stůj a poslouchej.

Ona: I tady někde musí být.

On: Písně snů a zázraků.

Ona: Lásek i hvězd.

On: Písně cest i tuláků.

Ona: I tady někde musí být.

On: Chci své písně žít
A mít svůj sen, svou tvář.
Slyšíš vlétá
Branou světa.
Vítej lásko, tady jsem!

Chci své písně žít
A mít svůj sen, svou tvář.
Slyšíš vlétá...

Ona: Branou světa.

On: Vítej lásko.

Oba: Tady jsem!

Древние Любви

Она: Иногда мне кажется, что я слышу, как они звучат
Серебряными голосами друг другу шепчут...
Наши древние любви, куда же они хотели пойти,
Прежде чем судьба развеяла их ветром по краю?

Он: Бродят по рощам,
Танцуют на лугах,
Искрятся весенней росой,
Огнем дышат.
Вступают босой ногой
Вечером на твой порог
И долго, долго, долго шепчут.

Тихо стой и слушай.

Она: И здесь где-то они должны быть.

Он: Песни снов и чудес.

Она: Любви и звезд.

Он: Песни дорог и странников.

Она: И здесь где-то они должны быть.

Он: Я хочу, чтобы мои песни жили
И имели свою мечту, свое лицо.
Слышишь, влетает
В ворота мира.
Добро пожаловать, любовь моя, я здесь!

Я хочу, чтобы мои песни жили
И имели свою мечту, свое лицо.
Слышишь, влетает...

Она: В ворота мира.

Он: Добро пожаловать, любовь моя.

Оба: Я здесь!