Cizí - Hana Zagorová traduction en anglais

Cizí

Cizí
Dál než břehy moře
Jsme si cizí
Dál než tichý výkřik do noci
Tím spíš mi srdce
Vykrvácí brzy

Cizí je dům
Co znám sto let
Tvoje kufry na schodech
A žádný pláč
Jak ozvěna tu zbyl tvůj hlas
Na polštáři cizí vlas
To není fér

Cizí
Láska není řecko-římský zápas
Ten trapas už nevyžehlíš
Tím spíš mé duši nepostačí náplast
Když výmluvy se v trávě zaběhly

Cizí je dům
Co znám sto let
Tvoje kufry na schodech
A žádný pláč
Jak ozvěna tu zbyl tvůj hlas
Na polštáři cizí vlas
To není fér

Cizí
Můj Bože, co se s námi vlastně stalo?
Z té velké lásky bez hranic
Tím spíš, že k tomu stačilo jen málo
Probudit se z léta do vánoc

Cizí je dům
Co znám sto let
Tvoje kufry na schodech
A žádný pláč
Jak ozvěna tu zbyl tvůj hlas
Na polštáři cizí vlas
To není fér

Stranger

Stranger
Further than the ocean's shores
We are strangers
Further than a quiet cry into the night
All the more so my heart
Will bleed out soon

The house is strange
That I've known a hundred years
Your suitcases on the stairs
And no tears
Your voice lingered like an echo
A strange hair on the pillow
That's not fair

Stranger
Love is not a Greco-Roman wrestling match
You can't iron out that embarrassment anymore
All the more so, a Band-Aid won't suffice my soul
When excuses got lost in the grass

The house is strange
That I've known a hundred years
Your suitcases on the stairs
And no tears
Your voice lingered like an echo
A strange hair on the pillow
That's not fair

Stranger
My God, what has become of us?
Of that great love without borders
All the more so, because it took so little
To awaken from summer into Christmas

The house is strange
That I've known a hundred years
Your suitcases on the stairs
And no tears
Your voice lingered like an echo
A strange hair on the pillow
That's not fair