Paroles et traduction Hana Zagorová feat. Igor Ochepovsky & Smyčcový Orchestr DHS Orchestra - Pravda Z Vína

Pravda Z Vína

Našel jsi na dně
Hned první sklenice
Odpověď na vše
Nač jsi se neptal
Od těch dob dělá
Problém ti sklonit se
A nežli kýval
Býváš spíš reptal
Tak denně brousíš
Souvětí ke stečím
Ač se ti smějí
Dna všech dalších sklenic
Že tlachat o pravdě
Opravdu nestačí
Že díky tomu
Nestane se nic

Našel jsi na dně
Hned první sklenice
Odpověď na vše
Nač jsi se neptal
Ač víš, že slovy
Těžko lze změnit svět
Chceš mluvit o tom
Co srdce deptá
Hlásáš tu pravdu
Co našel jsi u dna vína
Když najdeš na dně
Půllitrů pivních
Cosi, co na chvíli
Obavy tě zbaví
Že je tvá pravda
Jen relativní

Šenkýřko, dolej kořalu
Pravdu z vína už dnes
Bylo dosti
Dnes pijem už jen ze žalu
Z nemohoucnosti
Šenkýřko dolej kořalu
Pravda z vína nám
K ničemu není
Dnes pijem už jen ze žalu
Z touhy po zapomnění

Našel jsi na dně
Hned první sklenice
Něco, co umí
Rozvázat jazyk
Jenomže poslouchat
Málokdo z lidí chce
Slova, co každého
U srdce mrazí
Po stovkách doušků
Život ti lekci dal
Že každý horor
Říct se dá jak fraška
Dnes už tvé lamenty
Poslouchá celý sál
Když svůj hněv skryješ pod maskou šaška

Šenkýřko, dolej kořalu
Pravdu z vína už dnes
Bylo dosti
Dnes pijem už jen ze žalu
Z nemohoucnosti
Šenkýřko dolej kořalu
Pravda z vína nám
K ničemu není
Dnes pijem už jen ze žalu
Z touhy po zapomnění

Našel jsi na dně
Hned první sklenice
To, za co dodnes
Obdivuje tě lid
Víš dobře, jak si
Udržet příznivce
Jenom už nevíš
Co jsi chtěl sdělit
A když noc propitá
V ráno se mění
A když je prázdná
I poslední z flašek
Nakonec ze strachu
Z vystřízlivění
Svou pravdu klidně
Vyměníš za šek

Šenkýřko, dolej kořalu
Pravdu z vína už dnes
Bylo dosti
Dnes pijem už jen ze žalu
Z nemohoucnosti
Šenkýřko dolej kořalu
Pravda z vína nám
K ničemu není
Dnes pijem už jen ze žalu
Z touhy po zapomnění

Truth From Wine

You found at the bottom
Right in the first glass
The answer to everything
To what you didn't ask
Since then, it's a problem
Getting you to bow down
And instead of nodding
You tend to grumble
So you daily polish
Sentences to flow
Even though everyone laughs
At the bottom of every other glass
That talking about the truth
Really isn't enough
That because of this
Nothing will happen

You found at the bottom
Right in the first glass
The answer to everything
To what you didn't ask
Although you know, through words
The world can hardly be changed
You want to talk about
What weighs on your heart
You proclaim the truth
That you found at the bottom of the wine
When you find at the bottom
Beers by the half liter
Something that, for a moment
Lets go of your fears
That your truth
Is only relative

Barmaid, pour some more schnapps
Enough of the truth from the wine today
We've had plenty
Today we're only drinking from grief
From helplessness
Barmaid, pour some more schnapps
The truth from the wine
Is useless to us
Today we're only drinking from grief
From the desire for oblivion

You found at the bottom
Right in the first glass
Something that knows how
To loosen your tongue
Only, not many people
Want to listen
Words that freeze everyone
Right in their hearts
After hundreds of sips
Life has taught you a lesson
That every horror
Can be told as a farce
Today, the whole hall
Listens to your laments
When you hide your anger beneath the mask of a jester

Barmaid, pour some more schnapps
Enough of the truth from the wine today
We've had plenty
Today we're only drinking from grief
From helplessness
Barmaid, pour some more schnapps
The truth from the wine
Is useless to us
Today we're only drinking from grief
From the desire for oblivion

You found at the bottom
Right in the first glass
That for which, to this day
The people admire you
You know well how to
Keep your supporters
Only you don't know anymore
What it was you wanted to say
And when the drunken night
Turns into morning
And when the last bottle
Is empty
In the end, out of fear
Of sobering up
You'll exchange your truth willingly
For a check

Barmaid, pour some more schnapps
Enough of the truth from the wine today
We've had plenty
Today we're only drinking from grief
From helplessness
Barmaid, pour some more schnapps
The truth from the wine
Is useless to us
Today we're only drinking from grief
From the desire for oblivion