Balada - Hana Zagorová , Martin Chodur traduction en français

Balada

Baňkami rozkvetl
Strom s vůní pohádky
Strom, jehož jehličí
Mění dny ve svátky
Za okny mává mu
Čerstvý sníh ve stínu
Oheň, co v krbu vzplál
Budoucnost věští mu
Inkoustem plním list
Čistého papíru
Slova, co pojí se
V kytici daktylu
Kněz v chrámu duše mé
V půlnoci předčítá

Chybí mi úsměv tvůj
Chybí mi láska tvá

Pod stromkem dárky
Cos poskládal ze zvyku
Jak noty partitur
Ztracené v šuplíku
Slzy, mé kanou
A naplní Benátky
Plujeme gondolou
Od hádky do hádky
To, co ti odpovím
Na tvoje otázky
Ztrácíš se v překladu
Z lásky do nelásky
To, co mé srdce ví
Tvé nikdy nepozná

Chybí mi úsměv tvůj
Chybí mi láska tvá

Dnes se prý zrodil Bůh
Co lidské srdce má
Smutek můj s dary
Mu u nohou pokleká
Prazvláštní hvězda
Mně přivedla do dálky
Píšu své jméno
Na adresu obálky
Jak mám jen proměnit?
Smutek svůj ve viru
Že mě snad spasí
Ten stoh starých papírů
Mé tiché pokání
Tvé modré oči má

Chybí mi úsměv tvůj
Chybí mi láska tvá

Skončili Vánoce
Mír, klid a pohádky
Čas se zas mění v dny
Ze svátků nazpátky
Deset let života
Z větví pryč odlétá

Chybí mi úsměv tvůj
Chybí mi láska tvá

Ballad

L'arbre fleuri de boules
Avec un parfum de conte de fées
L'arbre dont les aiguilles
Transforment les jours en fêtes
Par les fenêtres, il lui fait signe
La neige fraîche à l'ombre
Le feu qui s'embrase dans la cheminée
Lui prédit l'avenir
J'encre la page
Du papier blanc
Les mots qui se lient
Dans un bouquet de dactyles
Le prêtre dans le temple de mon âme
À minuit, il lit

Ton sourire me manque
Ton amour me manque

Sous l'arbre, des cadeaux
Que tu as assemblés par habitude
Comme les notes des partitions
Perdues dans un tiroir
Mes larmes coulent
Et remplissent Venise
Nous naviguons en gondole
D'une dispute à l'autre
Ce que je te réponds
À tes questions
Se perd dans la traduction
De l'amour au désamour
Ce que mon cœur sait
Le tien ne le connaîtra jamais

Ton sourire me manque
Ton amour me manque

Aujourd'hui, on dit que Dieu est né
Qui a le cœur humain
Ma tristesse avec les cadeaux
Se met à genoux à ses pieds
Une étoile particulière
M'a conduite au loin
J'écris mon nom
Sur l'adresse de l'enveloppe
Comment puis-je transformer?
Ma tristesse en un virus
Que peut-être cela me sauvera
Cette pile de vieux papiers
Mon repentir silencieux
A tes yeux bleus

Ton sourire me manque
Ton amour me manque

Noël est terminé
La paix, le calme et les contes de fées
Le temps redevient des jours
Des fêtes de retour
Dix ans de vie
S'envolent des branches

Ton sourire me manque
Ton amour me manque