Paroles et traduction Hana Zagorova & Štefan Margita - Svítíš Mi V Tmách

Svítíš Mi V Tmách

HZ: Sám, bezpečně vím, že jsem.
Vím, že patřím právě sem.
Dál musím se ptát a ptát,
Jak moh' se ten zázrak stát...
Já jsem, protože máš, máš mě rád.

ŠM: Já bloudil dřív sám a sám.
Jsem tím, že tě, lásko, mám.
Tím, že začal příběh náš.
Jsem jen, když mě ráda máš.
Kéž, jak léta jdou, píseň nás dvou
Zůstává stále táž.

HZ: Dýchám tu s kýmsi,
Kdo našel můj práh.
Sluncem teď mým jsi.

Oba: A stříbrem svých paprsků.

Svítíš mi v tmách,
Svítíš mi v tmách.
Kdykoli já ztrácím správný směr,
Svítíš mi v tmách.

HZ: Já s tebou chci stále žít.

ŠM: S tebou chci stále žít.

HZ: Mé všechno ti náleží.

ŠM: Všechno ti náleží.

HZ: K mým břehům tě vítr hnal.

ŠM: K tobě mě vítr hnal.

HZ: Dík, že se ten zázrak stal.

Ó, jen nepřestaň svítit mi dál!

ŠM: Znám tajenky tvého já.

HZ: Znám tajenky tvého já.

ŠM: Ne, neměň je lásko má.

HZ: Neměň je lásko má.

ŠM: Jen když ty mě ráda máš.

HZ: Když ty mě ráda máš.

ŠM: Má smysl i příběh náš.

Kéž, jak léta jdou
Píseň nás dvou
Zůstává stále táž.

HZ: Dýchám tu s kýmsi,
Kdo našel můj práh.
Sluncem teď mým jsi.

Oba: A stříbrem svých paprsků.
Svítíš mi v tmách,
Svítíš mi v tmách.
Kdykoliv ztrácím směr,
Jímž mám jít,
Tvůj maják mi vrátí klid.

Jen ať svítí mi v tmách,
Svítí mi v tmách,
Nezabloudím sítí zrádných cest
Tím sluncem dám se vést...

ŠM: ...co svítí...

Oba: ...mi v tmách.

Ты Светишь Мне Во Тьме

HZ: Одна, точно знаю, что я есть.
Знаю, что принадлежу именно здесь.
Должна продолжать спрашивать себя,
Как же это чудо смогло случиться...
Я есть, потому что ты есть, любишь меня.

ŠM: Бродил когда-то один, сам по себе.
Я тот, кто есть, потому что ты со мной, любимая.
Потому что началась наша история.
Существую лишь тогда, когда ты меня любишь.
Пусть же, с годами летящими,
Песня наша остаётся прежней.

HZ: Дышу здесь с тем,
Кто порог мой нашёл.
Ты моё солнце теперь.

Оба: И серебром своих лучей.

Ты светишь мне во тьме,
Ты светишь мне во тьме.
Когда теряю верный путь,
Ты светишь мне во тьме.

HZ: Хочу с тобою вечно жить.

ŠM: С тобой хочу я вечно жить.

HZ: Всё моё тебе принадлежит.

ŠM: Всё тебе принадлежит.

HZ: К моим берегам тебя ветер принёс.

ŠM: К тебе меня ветер принёс.

HZ: Спасибо, что чудо свершилось.

О, не переставай светить мне и дальше!

ŠM: Знаю тайны души твоей.

HZ: Знаю тайны души твоей.

ŠM: Не меняй их, любимая.

HZ: Не меняй их, любимый.

ŠM: Лишь бы ты меня любила.

HZ: Лишь бы ты меня любил.

ŠM: Есть тогда смысл в нашей истории.

Пусть же, с годами летящими,
Песня наша
Остаётся прежней.

HZ: Дышу здесь с тем,
Кто порог мой нашёл.
Ты моё солнце теперь.

Оба: И серебром своих лучей.
Ты светишь мне во тьме,
Ты светишь мне во тьме.
Когда сбиваюсь я с пути,
Которым должна идти,
Твой маяк возвращает покой.

Пусть же светит он мне во тьме,
Светит он мне во тьме,
Не заблужусь в сетях коварных дорог
С этим солнцем позволю себе вести себя...

ŠM: ...что светит...

Оба: ...мне во тьме.