Paroles et traduction Hana Zagorová - Jen Já A Sen

Jen Já A Sen

Pozdě k ránu přichází
A ptá se, jestli smí
Jak maják v moři nesnází a trápení...

Pozdě k ránu přichází
A klíče nehledá
Tak moc mi na snu záleží
Když se mi zdá
Jak záchranná síť
V manéži mi připadá

Zvolna vchází přes můj práh
Svůj příběh vypráví
Když mi ráno tančí na řasách
On o tom ví

Potom spí v mých záclonách
A možná o mně sní
Je bázlivý jak jarní sníh
Když začne tát
Kdo ví, možná já
Budu se mu zdát...

Kdyby ráno zůstal dýl
A neschovával do tmy tvář
Možná snáz by pochopil
Že píšem spolu vlastní snář!

Dlouho spí v mých záclonách
I tak jsem pořád s ním
Dávno už jsem vzhůru
Dávno už jsem vzhůru
Já dávno už jsem vzhůru
A přesto sním

Just You and a Dream

Late at night, he comes
And asks if he can stay
Like a beacon in a sea of troubles and pain...

Late at night, he comes
And doesn't search for keys
The dream means so much to me
When I dream
Like a safety net
In the circus ring, it feels like

He slowly enters through my door
Telling his story
When he dances on my eyelashes in the morning
He knows about it

Then he sleeps in my curtains
And maybe dreams of me
He's as timid as the spring snow
When it starts to melt
Who knows, maybe I
Will appear in his dreams...

If only he'd stay a little longer in the morning
And not hide his face in the dark
Perhaps he'd understand more easily
That we're writing our own dream book together!

He sleeps in my curtains for a long time
And I'm still with him
I've been awake for a long time
I've been awake for a long time
I've been awake for a long time
And yet I'm still dreaming