Paroles et traduction Hana Zagorová - Kočičí Slabikář

Kočičí Slabikář

U nás na písku si hrálo kotě strakatý
A ten písek sahal mu až někam na paty
Kolem nebyl nikdo v dálce ani nablízku
A tak ptali jsme se, s čím si hraje na písku
Co to máš?

Kotě v zubech trhá divný kousky papíru
Trochu podobá se malinkýmu upíru
Kotě, řekni, co to všechno píšou v notýsku
Kerej spokojeně trháš právě na písku
Co to máš?

Vždyť já se učím číst
A s knihou hrát, někdy i prát
A trochu číst a trochu hrát
Trochu prát a trochu číst
A trochu hrát a trochu číst

Jó, já se, já se učím číst

Dadadá...

Vezmu kotěti tu knihu jako dudlíka
Vidím, jsou to Paměti od Mistra Boublíka
Kotě netuší, co zahrabalo do písku
A jaký poklad mělo vlastně nablízku
Kam ho dám?

Tyhle vzácné listy skryjí brzy trezory
Na sto zámků všem koťatům navzdory
Avšak pro jistotu pozorujte koťata
Co to píšou Boublíkovým na vrata
Umí psát

A číst se učí též
A, e, i, o, u, i, y, a
Umí psát a, e, i, o
A umí číst u, i, y, a
Umí psát, umí číst
Jó, kotě, kotě umí číst

Dadadá...
Vadamdadam

Кошачья азбука

У нас на песке играл котёнок пёстренький,
И песок тот доставал ему до пяточек.
Вокруг никого не было, вдали ни души,
И мы спросили, с чем играет он в тиши.
Что у тебя там?

Котёнок в зубах рвёт странные кусочки бумаги,
Немного похож на маленького вампира.
Котёнок, скажи, что всё это пишут в блокноте,
Который ты рвёшь довольный вот на песочке.
Что у тебя там?

Да я учусь читать,
И с книгой играть, иногда стирать.
И немного читать, и немного играть,
Немного стирать и немного читать,
И немного играть, и немного читать.

Да, я, я учусь читать.

Да-да-да...

Заберу у котёнка книгу, как пустышку,
Вижу, это "Воспоминания" Мастера Бублика.
Котёнок не ведает, что закопал в песок,
И какое сокровище было так близко.
Куда же мне её деть?

Эти ценные листы скоро спрячут сейфы,
На сто замков, всем котятам назло.
Но на всякий случай, наблюдайте за котятами,
Что пишут они на воротах Бублика кстати.
Умеют писать.

И читать тоже учатся,
А, э, и, о, у, и, ы, а.
Умеют писать а, э, и, о,
И умеют читать у, и, ы, а.
Умеют писать, умеют читать.
Да, котёнок, котёнок умеет читать.

Да-да-да...
Вадамдадам.