Navěky zůstane pouze čas - Hana Zagorová traduction en allemand

Navěky zůstane pouze čas

Navěky zůstane pouze čas,
Neuvěřím, že je pravda věčná.
Po noci ráno, že příjde zas
A na nebi slunce, že svítí.
Navěky zůstane pouze čas
I naše láska je nekonečná.
Navěky zůstane pouze čas,
Kdo chce času dost mít, ať si chytí.
Nevíš, co já vím,
Vážně jsem blažená,
že nespím a se mnou si tu,
Když tě pohladím,
Tvé oči do tmy zazáří.
Když tě políbím,
Není to na mou duši,
Prosím tě, ze soucitu.
Nevíš, co já vím,
Láska je úsměv na tvářích.
Nikdo nás nikde nehledá,
času je víc než dost.
Krademe chvíle, kde se dá,
Tak proč tě zmáha zlost?
Vždyť navěky zůstane pouze čas,
Neuvěřím, že je pravda věčná.
Po noci ráno, že příjde zas
A na nebi slunce, že svítí.
Navěky zůstane pouze čas
I naše láska je nekonečná.
Navěky zůstane pouze čas,
Kdo chce času dost mít, ať si chytí.
Nevíš, co vím já,
čas někdy vypaří se,
Jak v trávě kapky rosy.
Nevíš, co vím já
A písek přesýpá se v nás.
Slova nejsou zlá,
Proč na tom záleží ti,
Co prý si kdesi kdosi o nás povídá,
Přej mu to, všechno má svůj čas.
Nikdo nás nikde neshání,
času je akorát.
To není žádné rouhání,
říct, že máš mě rád!
Navěky zůstane pouze čas,
Neuvěřím, že je pravda věčná.
Po noci ráno, že příjde zas,
A na nebi slunce ti svítí.
Navěky zůstane pouze čas
I naše láska je nekonečná.
Navěky zůstane pouze čas,
Kdo chce času dost mít, ať si chytí.

Für immer bleibt nur die Zeit

Für immer bleibt nur die Zeit,
Ich glaube nicht, dass Wahrheit ewig währt.
Nach der Nacht der Morgen wiederkommen wird,
Und am Himmel die Sonne scheint.
Für immer bleibt nur die Zeit,
Auch unsere Liebe ist unendlich.
Für immer bleibt nur die Zeit,
Wer Zeit genug haben will, der soll sie fangen.
Du weißt nicht, was ich weiß,
Ich bin wahrlich selig,
dass ich wach bin und du bei mir bist,
Wenn ich dich streichle,
Leuchten deine Augen in der Dunkelheit.
Wenn ich dich küsse,
Ist es nicht für meine Seele,
Ich bitte dich, aus Mitleid.
Du weißt nicht, was ich weiß,
Liebe ist ein Lächeln auf unseren Wangen.
Niemand sucht uns irgendwo,
Zeit gibt es mehr als genug.
Wir stehlen Momente, wo es geht,
Warum also quält dich die Wut?
Denn für immer bleibt nur die Zeit,
Ich glaube nicht, dass Wahrheit ewig währt.
Nach der Nacht der Morgen wiederkommen wird,
Und am Himmel die Sonne scheint.
Für immer bleibt nur die Zeit,
Auch unsere Liebe ist unendlich.
Für immer bleibt nur die Zeit,
Wer Zeit genug haben will, der soll sie fangen.
Du weißt nicht, was ich weiß,
dass Zeit sich manchmal verflüchtigt,
Wie Tautropfen im Gras.
Du weißt nicht, was ich weiß,
Und Sand rieselt in uns.
Worte sind nicht böse,
Warum ist es dir wichtig,
Was irgendwer irgendwo über uns erzählt,
Gönn es ihm, alles hat seine Zeit.
Niemand vermisst uns nirgends,
Zeit ist genau richtig.
Das ist keine Lästerung,
zu sagen, dass du mich liebst!
Für immer bleibt nur die Zeit,
Ich glaube nicht, dass Wahrheit ewig währt.
Nach der Nacht der Morgen wiederkommen wird,
Und am Himmel scheint dir die Sonne.
Für immer bleibt nur die Zeit,
Auch unsere Liebe ist unendlich.
Für immer bleibt nur die Zeit,
Wer Zeit genug haben will, der soll sie fangen.