Paroles et traduction Hana Zagorová - Padám, Když Svítá

Padám, Když Svítá

Květiny spí ve vázách
A tiká plynoměr
Vyschlá vláha v oázách
Tohle vůbec není fér
Prach usedá na dárcích
A svíček mrtvý dech
Víno stárne v pohárcích
Zvuky kroků na schodech...

Padám, padám z té výšky
Padám z mých snů, když svítá

Najednou si připadám
Tak prázdná po ránu
Jako dávná melodie
V prasklém piánu

Jen květiny spí ve vázách
A já mám ranní splín
Někde v koutě číhá strach
Když tě blízko nevidím

Slunce hází prasátka
A posmívá se všem

Místo lásky pozlátka
S vyplazeným jazykem

Padám, padám z té výšky
Padám z mých snů, když svítá

Najednou si připadám
Tak prázdná po ránu
Jako dávno melodie
V prasklém piánu

Najednou si připadám
Tak prázdná po ránu
Jako dávno melodie
V prasklém piánu

Falling as Dawn Breaks

Flowers sleep in vases
And the gas meter ticks
Dried moisture in oases
This isn't fair at all
Dust settles on gifts
And the dead breath of candles
Wine ages in glasses
Sounds of footsteps on the stairs...

I'm falling, falling from that height
Falling from my dreams as dawn breaks

Suddenly I feel so empty
So empty in the morning
Like a long-forgotten melody
In a broken piano

Only flowers sleep in vases
And I have morning blues
Fear lurks somewhere in the corner
When I don't see you near

The sun throws piglets
And mocks everyone

Instead of love, gold leaf
With its tongue sticking out

I'm falling, falling from that height
Falling from my dreams as dawn breaks

Suddenly I feel so empty
So empty in the morning
Like a long-forgotten melody
In a broken piano

Suddenly I feel so empty
So empty in the morning
Like a long-forgotten melody
In a broken piano