Paroles et traduction Hana Zagorová - Papá Benjamin

Papá Benjamin

Prohlížím vobrázky:
Tenhle špunt, to jsem já
Kolena mám vodřená
Mašli mám zelenou
A na čích ramenou
To tu sedím? Holka
To je přece Benjamin

Tu tvář já znám
Ten úsměv a vrásek síť
Tak smával se přec papá Benjamin
Tu tvář já znám
Nás houpala lodní příď
A kýl praskal, jak šel ven
Dal mi prut a čapku bílou
A řek: Sama vel
Sám pil rum a hýřil silou
Modrý oči měl
Pokud vím, Benjamin

Prohlížím obrázky:
Bílá loď a na ní
Dva piráti schovaní

Jeden má plno pih
Ale ten druhej z nich
To je pirát každým coulem
Papá Benjamin

Tu tvář já znám
Ten úsměv a vrásek síť
Tak smával se přec papá Benjamin
Tu tvář já znám
Nás houpala lodní příď
A kýl praskal, jak šel ven
Dal mi prut a čapku bílou
A řek: Sama vel
Sám pil rum a hýřil silou
Modrý oči měl
Pokud vím, hm - Benjamin

Prohlížím obrázky:
Je tu dům na pobřeží
A modrej den
A starej papá Benjamin
A starej papá Benjamin
A starej papá Benjamin

A starej papá...

Papá Benjamin

I'm looking through my pictures:
This little kid, it's me
My knees are all scraped up
I've got a green bow
And on whose shoulders
Am I sitting? Girl
That's Benjamin

I know that face
That smile and that network of wrinkles
That's the way Papa Benjamin used to smile
I know that face
The ship's bow was rocking us
And the keel was cracking as it went down
He gave me a rod and a white cap
And said: You sail by yourself
He drank rum and rioted with strength
He had blue eyes
As far as I know, Benjamin

I'm looking through my pictures:
A white ship and on it
Two pirates are hiding

One has lots of freckles
But the other one
He's a pirate through and through
Papa Benjamin

I know that face
That smile and that network of wrinkles
That's the way Papa Benjamin used to smile
I know that face
The ship's bow was rocking us
And the keel was cracking as it went down
He gave me a rod and a white cap
And said: You sail by yourself
He drank rum and rioted with strength
He had blue eyes
As far as I know, hm - Benjamin

I'm looking through my pictures:
There's a house on the coast
And a blue day
And old Papa Benjamin
And old Papa Benjamin
And old Papa Benjamin

And old Papa...