Sfoukni půlměsíc - Hana Zagorová traduction en allemand

Sfoukni půlměsíc

Sfoukni půlměsíc - můžu ti jen říct
Vůni květinám vrať si klidně sám
Sfoukni půlměsíc!

Přála jsem duši báječný ráno
Láska ji trápí, má zaděláno
Na dlouhý lokty tvá bitva zdá se
Tak řekni stop ty - navzdory kráse
Vášeň je prevít - zůstanu sama
Blázen, ten neví - jak chutná žal

Přála jsem duši báječný noci
Pán svět ji svázal, spí bez pomoci
Zdá se mi celá jak rána z děla
Cíl svůj když mine - nic nenadělá
Vášeň je prevít - zůstanu sama
Blázen, ten neví - lásku, tu spal!

Sfoukni půlměsíc - můžu ti jen říct
Vůni květinám vrať si klidně sám

Přála jsem duši báječný život
Zrádná jak mládí - hořká jak pivo
Má, když je v ráži - a smůlu pase
Chuť propít gáži a zmizet v čase
Rty barvy rudé slíznu si sama
Příště - nebude - čert si tě vzal!

Sfoukni půlměsíc - můžu ti jen říct
Vůni květinám vrať si klidně sám
Sfoukni půlměsíc - můžu ti jen říct
Vůni květinám vrať si klidně sám
Sfoukni půlměsíc!

Blase den Halbmond fort

Blase den Halbmond fort - das kann ich dir nur sagen
Den Duft der Blumen kannst du selbst behalten
Blase den Halbmond fort!

Ich wünschte meiner Seele einen traumhaften Morgen
Die Liebe quält sie, es bahnt sich was an
Dein Kampf scheint langatmig zu werden
Drum sag halt - trotz aller Schönheit
Leidenschaft ist ein Schelm - ich bleibe allein
Ein Narr weiß nicht - wie Bitterkeit schmeckt

Ich wünschte meiner Seele traumhafte Nächte
Der Herr band sie, sie schläft ohne Hilfe
Sie kommt mir vor wie ein Geschoss
Das sein Ziel verfehlt - nichts bleibt zu tun
Leidenschaft ist ein Schelm - ich bleibe allein
Ein Narr weiß nicht - Liebe, verbrenn sie!

Blase den Halbmond fort - das kann ich dir nur sagen
Den Duft der Blumen kannst du selbst behalten

Ich wünschte meiner Seele ein tolles Leben
Tückisch wie Jugend - bitter wie Bier
Hat sie Sturm im Blut - und sucht ihr Glück
Will den Lohn verprassen und in der Zeit verschwinden
Rotgefärbte Lippen leck ich selbst ab
Nächstes Mal - nimm dir der Teufel!

Blase den Halbmond fort - das kann ich dir nur sagen
Den Duft der Blumen kannst du selbst behalten
Blase den Halbmond fort - das kann ich dir nur sagen
Den Duft der Blumen kannst du selbst behalten
Blase den Halbmond fort!