Smůlu máš - Hana Zagorová traduction en allemand

Smůlu máš

Smůlu máš, ty prostě smůlu máš
Nechci s tebou být
Věř mi, že smůlu máš
Ty prostě smůlu máš
Nechci s tebou být
Nechci tu být

Nechci být sluncem na tvých víčkách
Hudbou, co příliš neladí
A že v tvém bytě hoří svíčka
To mi už vůbec nevadí
Prý, že jsi romantik a snílek!
A co mi všechno můžeš dát
Inzerát značky "Něžné chvíle"
Ten já jsem četla tisíckrát

Zpívals pro mě píseň krásnou
Mám prý oči otevřít
A Tvou láskou - láskou žít
Znám ta slůvka, která váznou
Zvlášť pravdu když máš říct
Co je s láskou nás dvou?
Víš, už nebude víc...

Smůlu máš, ty prostě smůlu máš
Nechci s tebou být
Věř mi, že smůlu máš
Ty prostě smůlu máš
Nechci s tebou být
Nechci tu být

Nechci být deštěm na tvé tváři
A nechci vědět víc, než vím
V tobě jak mrazem všechno září
A já s novým jarem přicházím
Prý že jsi puntičkář a blázen
Zahrada snění průsvitná
Radši se zpátky vrátím na zem
To není, na co věřím já

Zpívals pro mě píseň krásnou
Mám prý oči otevřít
A Tvou láskou - láskou žít
Znám ta slůvka, která váznou
Zvlášť pravdu když máš říct
Co je s láskou nás dvou?
Víš, už nebude víc...

Smůlu máš, ty prostě smůlu máš
Nechci s tebou být
Věř mi, že smůlu máš
Ty prostě smůlu máš
Nechci s tebou být

Smůlu máš, ty prostě smůlu máš
Nechci s tebou být
Věř mi, že smůlu máš
Ty prostě smůlu máš
Nechci s tebou být

Smůlu máš, ty prostě smůlu máš
Nechci s tebou být
Věř mi, že smůlu máš
Ty prostě smůlu máš
Nechci s tebou být

Pech hast du

Pech hast du, du hast einfach Pech
Ich will nicht mit dir sein
Glaub mir, du hast Pech
Du hast einfach Pech
Ich will nicht mit dir sein
Ich will nicht hier sein

Ich will nicht die Sonne auf deinen Lidern sein
Musik, die nicht gut harmoniert
Und dass bei dir die Kerze brennt
Das kümmert mich nicht mehr im Geringsten
Man sagt, du bist Romantiker und Träumer!
Und was du alles bieten kannst
Die Anzeige "Zärtliche Stunden"
Hätt ich schon tausend Mal gelesen

Du sangst mir ein wunderschönes Lied
Ich soll rechtschaffen wachsam sein
Von deiner Liebe – Liebe leben
Ich kenn die zögerlichen Worte
Besonders wenn die Wahrheit fällig ist
Was ist es mit der Liebe zwischen uns?
Weißt du, es wird nicht mehr passiern...

Pech hast du, du hast einfach Pech
Ich will nicht mit dir sein
Glaub mir, du hast Pech
Du hast einfach Pech
Ich will nicht mit dir sein
Ich will nicht hier sein

Ich will nicht Regen auf deiner Wange sein
Ich will nicht mehr wissen als ich weiß
In dir funkelt alles wie vereist
Und ich komm mit dem Frühling neu heran
Man sagt, du bist Pedant und Narr
Ein durchsicht'ger Garten voller Traum
Ich kehr lieber wieder auf den Boden zurück
Das ist nicht woran ich glauben mag

Du sangst mir ein wunderschönes Lied
Ich soll rechtschaffen wachsam sein
Von deiner Liebe – Liebe leben
Ich kenn die zögerlichen Worte
Besonders wenn die Wahrheit fällig ist
Was ist es mit der Liebe zwischen uns?
Weißt du, es wird nicht mehr passiern...

Pech hast du, du hast einfach Pech
Ich will nicht mit dir sein
Glaub mir, du hast Pech
Du hast einfach Pech
Ich will nicht mit dir sein

Pech hast du, du hast einfach Pech
Ich will nicht mit dir sein
Glaub mir, du hast Pech
Du hast einfach Pech
Ich will nicht mit dir sein

Pech hast du, du hast einfach Pech
Ich will nicht mit dir sein
Glaub mir, du hast Pech
Du hast einfach Pech
Ich will nicht mit dir sein