Zlámané klíče - Hana Zagorová traduction en allemand

Zlámané klíče

Tvé náručí posvátný byl háj
Svět můj a tvůj, nedozírný kraj
V něm smíchu šál tak vlídně hřál

Kde končí pláň, objeví se sráz
Jak labyrint uzavírá nás
Teď spousta zdí až k souhvězdím

Když klíče dávno zlámané
Zkouší zámek zmýlit
Chceš dát jim šanci, ale já ne!
Tápání je příliš znát

Tvé náručí stísněný je kout
Jen s námahou se tu můžu hnout
I dýchat smím jen s úsilím

Když klíče dávno zlámané
Zkouší zámek zmýlit
Chceš dát jim šanci, ale já ne!
Tápání je příliš znát

Když klíče dávno zlámané
Zkouší zámek zmýlit
Chceš dát jim šanci, ale já ne!
Tápání je příliš, příliš znát

Zerbrochene Schlüssel

Dein Arm war ein heiliger Hain
Meine und deine Welt, grenzenloses Land
Darin wärmte der Kelch des Lachens so mild

Wo die Ebene endet, erscheint der Abgrund
Wie ein Labyrinth schließt es uns ein
Jetzt Mauermassen bis zu Sternbildern

Wenn längst zerbrochene Schlüssel
Das Schloss zu überlisten suchen
Du willst ihnen Chancen geben, ich nicht!
Das Tappen ist zu sichtbar

Dein Arm ist eine enge Ecke
Nur mühsam kann ich mich hier bewegen
Sogar atmen darf ich nur mit Mühe

Wenn längst zerbrochene Schlüssel
Das Schloss zu überlisten suchen
Du willst ihnen Chancen geben, ich nicht!
Das Tappen ist zu sichtbar

Wenn längst zerbrochene Schlüssel
Das Schloss zu überlisten suchen
Du willst ihnen Chancen geben, ich nicht!
Das Tappen ist zu deutlich, zu sichtbar