Paroles et traduction Hana Zagorová - Závrať

Závrať

Teče víno, perlí se sklenkou,
Obrys tváří tříští, slova už jdou si vstříc.
Oči svádí na blůzku tenkou,
Z dlaní touha prýští,
Mě srdce bouchá víc.

Závrať mám bláznivou.
Jsem prostá pout,
Jak révy proud.
Jsem jak ve spánku blankytném,
Volná jak vítr, žárem vína krásnější.
Víla v župánku průsvitném,
Co k tůni lásky volí cesty přímější.

Závrať mám bláznivou.
Svět můj nakláníš, jak vína číš.
Sklínka o sklínku cinkne v nás,
Perlivý doušek smíchu vzejde z rozpaků.

Na rtech spojí se žár i mráz.
Za malý hřích je plno velkých zázraků.

Závrať mám báječnou.
Jsem hvězdám blíž, vždyť padám výš.
Závrať mám, závrať mám
Líbat mě smíš jen ty sám.

Vertigo

The wine is flowing, sparkling in the glass,
The outlines of our faces shattering, words already flowing.
Your eyes are drawn to my thin blouse,
Desire springs from our palms,
My heart beats faster.

I have a crazy vertigo.
I am just a pilgrim,
Like the flow of the vine.
I am as if in a light blue sleep,
Free like the wind, more beautiful with the heat of the wine.
A fairy in a translucent tunic,
Who chooses more direct paths to the pool of love.

I have a crazy vertigo.
You are tilting my world like a glass of wine.
Glass to glass tinkles in us,
A sparkling sip of laughter rises from the embarrassment.

Heat and frost meet on our lips.
Behind every little sin is a great miracle.

I have a wonderful vertigo.
I am closer to the stars, I am falling higher.
I have vertigo, I have vertigo,
Only you can kiss me so.