Paroles et traduction Hana Zagorová, Bezinky, Petr Kotvald & Stanislav Hložek - Modrý ostrov snů

Modrý ostrov snů

Děvče s tváří mou ulicí jde ránem bílým
Skříně výkladní, barev zář a shon ho míjí
Děvče v šatech, které znám, otáčí se za mnou náhle
Možná že jsem to já, sama sobě neznámá

Děvče s tváří mou, pojď sem blíž, vždyť já se dívám
Ty jsi přece mnou, a já dál zas tebou bývám
Co tu hledáš, zmámená, vprostřed aut a houfu chodců?
Ona odpoví jen, hledám, co se hledává

Modrý ostrov snů, o kterém se nám jen zdává
Modrý ostrov snů čeká v nás a snít nám dává

Modrý ostrov snů je v nás
Jenom jít, jen mít zas křídla
Na nich letět jak dřív, nechtít nic, jen sebou být

Nebe azurové pod svou hlavou písek jen
I ta pozemská tíž s vlnou odplouvá
Smíš mít zas lásku křišťálovou
Svým srdcem ji zaplatíš
Kouskem jednoho mládí, časem, který pádí
Proč nebýt blíž těm hvězdám jak ten příboj?

Děvče s tváří mou odchází a zdá se cizí
Už je najednou pouhý stín, jak v dálce mizí
Po ní zůstal jen ten hlas, který říká neustále
Ostrov, co se nám zdál, jenom v sobě hledej dál!

Modrý ostrov snů, o kterém se nám jen zdává
Modrý ostrov snů čeká v nás a snít nám dává
Modrý ostrov snů je v nás
Jenom jít, jen mít zas křídla
Na nich letět jak dřív, nechtít nic, jen sebou být

Modrý ostrov snů, o kterém se nám jen zdává
Modrý ostrov snů čeká v nás a snít nám dává
Modrý ostrov snů, o kterém se nám jen zdává...

Blue Dream Island

A girl with my face walks down the street in the morning white
Shop windows, a kaleidoscope of colors and hustle and bustle pass her by
A girl in a dress I know, she turns around suddenly behind me
Perhaps it's me, a stranger to myself

Girl with my face, come closer, for I'm looking
You are me, after all, and I, in turn, will continue to be you
What are you looking for here, bewildered, in the midst of cars and a throng of pedestrians?
She only replies, I'm looking for what is sought

A blue dream island, of which we only dream
A blue dream island waits within us and lets us dream

A blue dream island is within us
Only to go, only to have wings again
To fly on them as before, to want nothing, only to be oneself

Azure sky with only sand beneath your head
Even the weight of the earth floats away with the wave
You may have crystal love again
You will pay for it with your heart
With a piece of one's youth, with time that rushes by
Why not be closer to those stars like the surf?

The girl with my face leaves and seems strange
She's suddenly just a shadow, as she disappears in the distance
Only her voice remains, which says constantly
The island of our dreams, only look for it within yourself!

A blue dream island, of which we only dream
A blue dream island waits within us and lets us dream
A blue dream island is within us
Only to go, only to have wings again
To fly on them as before, to want nothing, only to be oneself

A blue dream island, of which we only dream
A blue dream island waits within us and lets us dream
A blue dream island, of which we only dream...