Paroles et traduction Hana Zagorová, Bezinky, Petr Kotvald & Stanislav Hložek - Modrý ostrov snů

Modrý ostrov snů

Děvče s tváří mou ulicí jde ránem bílým
Skříně výkladní, barev zář a shon ho míjí
Děvče v šatech, které znám, otáčí se za mnou náhle
Možná že jsem to já, sama sobě neznámá

Děvče s tváří mou, pojď sem blíž, vždyť já se dívám
Ty jsi přece mnou, a já dál zas tebou bývám
Co tu hledáš, zmámená, vprostřed aut a houfu chodců?
Ona odpoví jen, hledám, co se hledává

Modrý ostrov snů, o kterém se nám jen zdává
Modrý ostrov snů čeká v nás a snít nám dává

Modrý ostrov snů je v nás
Jenom jít, jen mít zas křídla
Na nich letět jak dřív, nechtít nic, jen sebou být

Nebe azurové pod svou hlavou písek jen
I ta pozemská tíž s vlnou odplouvá
Smíš mít zas lásku křišťálovou
Svým srdcem ji zaplatíš
Kouskem jednoho mládí, časem, který pádí
Proč nebýt blíž těm hvězdám jak ten příboj?

Děvče s tváří mou odchází a zdá se cizí
Už je najednou pouhý stín, jak v dálce mizí
Po ní zůstal jen ten hlas, který říká neustále
Ostrov, co se nám zdál, jenom v sobě hledej dál!

Modrý ostrov snů, o kterém se nám jen zdává
Modrý ostrov snů čeká v nás a snít nám dává
Modrý ostrov snů je v nás
Jenom jít, jen mít zas křídla
Na nich letět jak dřív, nechtít nic, jen sebou být

Modrý ostrov snů, o kterém se nám jen zdává
Modrý ostrov snů čeká v nás a snít nám dává
Modrý ostrov snů, o kterém se nám jen zdává...

Голубой остров снов

Девушка с моим лицом ранним утром идет по улице
Витрины магазинов, блеск красок и суета ее не трогают
Девушка в знакомом мне платье вдруг оборачивается мне вслед
Может, это я сама, себе незнакомая

Девушка с моим лицом, подойди поближе, ведь я смотрю
Ты ведь – это я, а я снова становлюсь тобой
Что ты ищешь, растерянная, среди машин и толпы прохожих?
Она отвечает лишь: "Ищу то, что ищется"

Голубой остров снов, о котором нам лишь грезится
Голубой остров снов ждет в нас и позволяет нам мечтать

Голубой остров снов – внутри нас
Просто идти, просто снова обрести крылья
Лететь на них, как прежде, ничего не желать, просто быть собой

Лазурное небо над головой, лишь песок
И даже земная тяжесть с волной уплывает
Ты снова можешь обрести хрустальную любовь
Ты заплатишь за нее своим сердцем
Крохой одной юности, временем, что мчится
Почему бы не быть ближе к этим звездам, как тот прибой?

Девушка с моим лицом уходит и кажется чужой
Она уже просто тень, исчезающая вдали
После нее остался лишь голос, который постоянно твердит
Остров, что нам привиделся, ищи только в себе!

Голубой остров снов, о котором нам лишь грезится
Голубой остров снов ждет в нас и позволяет нам мечтать
Голубой остров снов – внутри нас
Просто идти, просто снова обрести крылья
Лететь на них, как прежде, ничего не желать, просто быть собой

Голубой остров снов, о котором нам лишь грезится
Голубой остров снов ждет в нас и позволяет нам мечтать
Голубой остров снов, о котором нам лишь грезится...