Paroles et traduction Hana Zagorová, Josef Vobruba, Bezinky & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - To Jsi Ty

To Jsi Ty

Kdo mi to spánky v dlaních svých krásně vězní?
Kdo ve mně píseň probouzí, když nezní?
Kdo mi to k svátku dětí dal dětskou tvář?
K.do mi to slunce kreslí na polštář?

Kdo mi to z bláta vykouzlí úsvit sněžný?
Kdo mi to vdýchl do očí svět něžný?
Pro koho chci být hezká vším, co jen mám?
Víš nejlíp sám!

Je to kluk, přitom už
Je to muž, co má zvuk,
Stačí ťuknout, hnedka ví,
Co je čí a co pak,
Co je fér, co je brak,
Je to chlap a nebrečí.
Netouží na všech stránkách mít fotku svou,

Má přece mou!

Kdo moji lásku tajných míst v pláči tuší?
Kdo mi to básně začal číst, když prší?
Kdo mi to první tykal sám bez ptaní?
Kdo mi to říkal, že mě ubrání?

Kdo mi to v trávě najde míč, když se šeří?
Komu to dávám druhý klíč svých dveří?
Komu to šeptám ve snách, mé slunce hřej?
Víš, poslouchej!

Je to kluk, přitom už
Je to muž, co má zvuk,
Stačí ťuknout, hnedka ví.
Vždycky ví, co mu chceš,
Co je fér, co je lež,
Co je dívčí tajemství.
Pro každý cíl své touhy má vždycky šíp,

Vím, znáš ho líp!

Takže už s pravdou ven,
Je to muž, trochu sen
Nebo přání, jestli smím.
Prostě mám pocity,
že ten kluk, to jsi ty,
Co ho znám a chodím s ním.
Možná mi zítra povíš sám o moc víc,
Víš, stačí říct.
Nananá...

Это ты

Кто с нежностью держит мои виски в своих ладонях?
Кто пробуждает во мне песню, когда она не звучит?
Кто подарил мне детское личико в праздник?
Кто рисует мне солнце на подушке?

Кто для меня из грязи творит снежный рассвет?
Кто вдохнул в мои глаза нежный свет?
Для кого я хочу быть красивой всем, что у меня есть?
Ты знаешь лучше всех!

Это парень, но уже
Это мужчина, у которого есть стержень,
Достаточно одного взгляда, он сразу понимает,
Что к чему и что почем,
Что честно, а что дрянь,
Он настоящий мужчина и не плачет.
Не стремится быть на всех обложках,

Ведь у него есть моя!

Кто чувствует мою любовь тайных мест, когда я плачу?
Кто начал читать мне стихи под дождем?
Кто первый обратился ко мне на "ты" без спроса?
Кто сказал мне, что защитит меня?

Кто найдет мне мяч в траве, когда сумерки сгустятся?
Кому я доверяю второй ключ от своей двери?
Кому я шепчу во сне, согрей меня, мое солнце?
Знаешь, послушай!

Это парень, но уже
Это мужчина, у которого есть стержень,
Достаточно одного взгляда, он сразу понимает.
Всегда знает, чего ты хочешь,
Что честно, а что ложь,
В чем девичьи секреты.
У него всегда есть стрела, чтобы достичь любой цели,

Знаю, ты знаешь его лучше!

Так что скажу правду,
Это мужчина, немного мечта
Или желание, если можно так выразиться.
У меня просто такое чувство,
Что этот парень - это ты,
Которого я знаю и с которым встречаюсь.
Может быть, завтра ты сам расскажешь мне гораздо больше,
Знаешь, достаточно просто сказать.
Нанана...