Paroles et traduction Hana Zagorová - Baron Prášil

Baron Prášil

Ve čtrnácti letech svět ti patřil,
Mnohý rekord překonal jsi málem.
Dneska mezi významnými
Osobnostmi jen ty jediný
Jsi králem.

Ctitelky se tlačí u dveří,
Ale já už těm tvým
Bajkám dávno nevěřím.
Nezkoušej to na mě,
Vždyť já nějaký
Ten pátek už tě znám.

Jsi jako Baron Prášil,
Stále vedeš svou.
Kdo jen se ve snech vznáší,
Má pak pověst zlou.
Jsi jako Baron Prášil,
Výmluvy ti jdou,
Lež vážně nepřináší
Lásku ani náhodou.

Na okruhu v Monte Carlo
Spárům smrti hbitě ujíždí tvá kára,
V Louvru visí tvoje plátna,
Mnohý slavný mistr
V očích tvých byl čmáral.

Prominenti s tebou večeří,
Ale já už těm tvým
Bajkám dávno nevěřím.
Nezkoušej to na mě,
Vždyť já nějaký
Ten pátek už tě znám.

Jsi jako Baron Prášil,
Stále vedeš svou.
Kdo jen se ve snech vznáší,
Má pak pověst zlou.
Jsi jako Baron Prášil,
Výmluvy ti jdou,
Lež vážně nepřináší
Lásku ani náhodou.

Jsi jako Baron Prášil,
Stále vedeš svou.
Kdo jen se ve snech vznáší,
Má pak pověst zlou.
Jsi jako Baron Prášil,
Výmluvy ti jdou,
Lež vážně nepřináší
Lásku ani náhodou.

Baron Munchhausen

At fourteen years, the world was yours,
Almost you broke many a record.
Today, among the great
Only you, of eminent
Personalities are the king.

Your admirers crowd at the door,
But I no longer believe
Your stories any more.
Don't try it on me,
After all, I've known
You for some Friday.

You are like Baron Munchhausen,
You always sing your own tune.
The one who only flies in his dreams,
He has a bad reputation.
You are like Baron Munchhausen,
You speak excuses,
Lying really doesn't bring
Love even by accident.

On the racetrack in Monte Carlo
You quickly drive away your car from the clutches of death,
In the Louvre, your canvas hangs,
Many famous artists
Would have scrawled in your eyes.

Celebrities dine with you,
But I no longer believe
Your stories any more.
Don't try it on me,
After all, I've known
You for some Friday.

You are like Baron Munchhausen,
You always sing your own tune.
The one who only flies in his dreams,
He has a bad reputation.
You are like Baron Munchhausen,
You speak excuses,
Lying really doesn't bring
Love even by accident.

You are like Baron Munchhausen,
You always sing your own tune.
The one who only flies in his dreams,
He has a bad reputation.
You are like Baron Munchhausen,
You speak excuses,
Lying really doesn't bring
Love even by accident.