Lásko, Amore - Hana Zagorová , Juraj Kukura traduction en allemand

Lásko, Amore

Jen já a vy
To je bláhové.
Snad mé vrásky vám nevadí?
Jen já a vy
Jak dva ptáčkové.
V hlavě náhle mám bezvládí.
Tlukot srdce jak sílí.
Je to nad naše síly.
Kdo nám s láskou poradí, hmm?
Lásko, amore báchorko mládí,
Mějme se rádi od školních tříd
Seč budou srdce nám bít.
Jen já a ty.
To je bláhové.
Splynem v ústranní s oblohou.
Jen já a ty.
Jak dva ptáčkové
S malou snídaní u nohou.
Všechno náhle je k mání.
Ať nám rodiče brání.
Lásku vzít nám nemohou, ách.
Hmm.
Lásko, amore báchorko mládí,
Mějme se rádi.
Od školních tříd
Seč budou srdce nám bít.
Nech brouka žít.

Liebe, Amore

Nur ich und Sie
Das ist töricht.
Stören Sie meine Falten etwa nicht?
Nur ich und Sie
Wie zwei Vögelchen.
Mein Kopf ist plötzlich ganz leer.
Wie das Herzklopfen stärker wird.
Es übersteigt unsere Kräfte.
Wer kann uns in der Liebe raten, hmm?
Liebe, Amore, Märchen der Jugend,
Lasst uns einander lieben, seit den Schultagen
Solange unsere Herzen schlagen werden.
Nur ich und du.
Das ist töricht.
Wir verschmelzen im Verborgenen mit dem Himmel.
Nur ich und du.
Wie zwei Vögelchen
Mit einem kleinen Frühstück zu Füßen.
Alles ist plötzlich zu haben.
Auch wenn die Eltern es uns verbieten.
Die Liebe können sie uns nicht nehmen, ach.
Hmm.
Liebe, Amore, Märchen der Jugend,
Lasst uns einander lieben.
Seit den Schultagen
Solange unsere Herzen schlagen werden.
Lass den Käfer leben.