Paroles et traduction Hana Zagorová feat. Karel Vágner Se Svým Orchestrem & Bezinky - Oceán

Oceán

Oceán se lásce podobá!
Místa v něm je spousty pro oba.
Na dno nevidíš.
Je záludný
Nebo spíš jen
Nikým nespoutaný.

Oceán je říší bez hranic.
Vše ti dá a nebo možná nic.
Já vím, s chutí za soumraku
Hýří barvami,
Co pokladů je pod námi,
Tak tě tady vítám.

Má loď brázdí širý oceán.
Čím je hnán mořský příliv
Do všech světa stran?
Plachty vítr mi vzal,
Ne však sílu, plujem' dál.

Oceán a říkáš si ten znám.
Kolikrát však nevíš kudy kam.
Jen zaváháš, jsi bezbranný.

Kompas máš,
Však přesto v mlhách bloudíš.

Oceán jsou nejen spousty vod.
V písních zní, i z veršů, mnoha ód.
Kdo zná jeho bouře, jeho rána laskavá,
Ten lásce též se oddává,
Tak tě tady vítám.

Má loď brázdí širý oceán.
Čím je hnán mořský příliv
Do všech světa stran?
Plachty vítr mi vzal,
Ne však sílu, plujem' dál.

The Ocean

The ocean is like love!
There's enough room in it for both of us.
You can't see the bottom.
It's treacherous
Or rather,
Unrestrained by anyone.

The ocean is a kingdom without borders.
It will give you everything or maybe nothing.
I know, at dusk when it's capricious
It shows off its colors,
What treasures lie beneath us,
So I welcome you here.

My boat sails the vast ocean.
What drives the ocean tide
To all corners of the world?
The wind took my sails,
But not my strength, we sail on.

The ocean and you say you know it.
But many times you don't know which way to go.
You hesitate and you're defenseless.

You have a compass,
But still you wander in the fog.

The ocean is not just a lot of water.
It's in songs, in verses, in many odes.
Who knows its storms, its gentle morning,
He gives himself up to love,
So I welcome you here.

My boat sails the vast ocean.
What drives the ocean tide
To all corners of the world?
The wind took my sails,
But not my strength, we sail on.