Paroles et traduction Hana Zagorová feat. Karel Vágner Se Svým Orchestrem & Bezinky - Psáno Láskou

Psáno Láskou

Kolik máte, lásky moje, dní a let,
Kolik nocí oživlých snů,
Okamžiků, sázky, boje, krásných vět,
Známek na obálkách dopisů.

Poznání, setkání, okouzlení.
Kolik máte moje lásky let a dní,
Tajných říček bez břehů,
Kolik znáte krásy, vteřin závratí,
Stránek pohádkových příběhů.

Vyznání, pozvání, políbení,
Laskání, sblížení, zaslíbení.
Kolik znáte moje lásky květů,
Které toužily vám v dlaních kvést,
Kolik znáte, lásky, světů,
Kde se z lásky můžeš k hvězdám vznést.

Kolik znáte moje lásky tváří,
Které dýchly do mě čistý jas.
Kolik těch, co pravdou září,
Jsou lháři, ať je vezme ďas.

Kolik znáte lásky moje tajných cest,
Signálů a návěstí,
Blikající bóje v dálce, černý les,
Ejhle, něco jako rozcestí.

Poznání, setkání, okouzlení.

Kolik máte lásky moje tajných míst,
Kde je člověk ve dvou sám.
Kde můžeš mlčet, milovat se, básně číst,
Skládat písně, koukat ke hvězdám.

Vyznání, pozvání, políbení,
Laskání, sblížení, zaslíbení.
Kolik znáte moje lásky květů,
Které toužily vám v dlaních kvést,
Kolik znáte, lásky, světů,
Kde se z lásky můžeš k hvězdám vznést.

Kolik znáte moje lásky tváří,
Které dýchly do mě čistý jas.
Kolik těch, co pravdou září,
Jsou lháři, ať je vezme ďas.

Kolik znáte moje lásky květů,
Které toužily vám v dlaních kvést,
Kolik znáte, lásky, světů,
Kde se z lásky můžeš k hvězdám vznést.

Kolik znáte moje lásky tváří,
Které dýchly do mě čistý jas.
Kolik těch, co pravdou září,
Jsou lháři, ať je vezme ďas...

Написано любовью

Сколько у тебя, любовь моя, дней и лет,
Сколько ночей, оживленных снами,
Мгновений, споров, битв, красивых фраз,
Отметин на конвертах писем.

Знакомств, встреч, очарований.
Сколько у тебя, любовь моя, лет и дней,
Тайных рек без берегов,
Сколько ты знаешь красоты, водоворотов,
Страниц сказочных историй.

Признаний, приглашений, поцелуев,
Ласк, сближений, обещаний.
Сколько ты знаешь, любовь моя, цветов,
Которые мечтали расцвести в твоих ладонях,
Сколько ты знаешь, любовь моя, миров,
Где от любви можно взлететь к звездам.

Сколько ты знаешь, любовь моя, лиц,
Которые дышали в меня чистым светом.
Сколько тех, кто сияет правдой,
А сколько лжецов, пусть их заберет дьявол.

Сколько ты знаешь, любовь моя, тайных путей,
Сигналов и знаков,
Мигающих буев вдали, темный лес,
Гляди, что-то вроде развилки.

Знакомств, встреч, очарований.

Сколько у тебя, любовь моя, тайных мест,
Где человек вдвоем остается один.
Где можно молчать, любить, читать стихи,
Слагать песни, смотреть на звезды.

Признаний, приглашений, поцелуев,
Ласк, сближений, обещаний.
Сколько ты знаешь, любовь моя, цветов,
Которые мечтали расцвести в твоих ладонях,
Сколько ты знаешь, любовь моя, миров,
Где от любви можно взлететь к звездам.

Сколько ты знаешь, любовь моя, лиц,
Которые дышали в меня чистым светом.
Сколько тех, кто сияет правдой,
А сколько лжецов, пусть их заберет дьявол.

Сколько ты знаешь, любовь моя, цветов,
Которые мечтали расцвести в твоих ладонях,
Сколько ты знаешь, любовь моя, миров,
Где от любви можно взлететь к звездам.

Сколько ты знаешь, любовь моя, лиц,
Которые дышали в меня чистым светом.
Сколько тех, кто сияет правдой,
А сколько лжецов, пусть их заберет дьявол...