Paroles et traduction Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Benjamin

Benjamin

To prý spraví! Co je na tom?
Místo toho rozbil atom, Benjamin.
Mě vzal dávno klid.
Mé peklo to je Benjamin,
Však neztraťme nit...

Ten chlapec je tvor hloubavý,
Však jde z něho strach.
To když si vezme do hlavy,
že by na práci sáh'.

Ruce má však obě pouze levý,
Z auta máme vrak.
Bohužel on jediný to neví.
Nenechá nic být jen tak.

Na vše říká: Co je na tom?
Všechno zničil, rozbil atom Benjamin.
Však bez dalších ztrát.
Na všeuměla Benjamin si zahraje rád.

Tak se diví. Co vy na to?
Rozbil kleště, rozbil atom Benjamin
A s ním možná víc.
Byt pod vodou má Benjamin,
Já neříkám nic.
To vše bez újmy na zdraví
Už déle než rok
A teď si říkám c'est la vie,
Když přejde mě šok.

Nešikou se člověk asi rodí,
Obklopí nás tma.
Když si hraje s anténními svody.
Kdo se na to dívat má?
Tak si říkám, co je na tom,
Rozbil všechno, rozbil atom Benjamin,
Snad bude zas líp.
Vždyť jinak je můj Benjamin
Bez vážnějších chyb.

To raděj život s nešikou

Než nepoznat cit.
Já chtěla říci oklikou,
že tak to má být.

Бенджамин

Он говорил: «Да ладно, ерунда!»
Вместо этого расщепил атом, Бенджамин.
Я давно успокоилась.
Мой персональный ад — это Бенджамин,
Но не будем отвлекаться...

Этот мальчик — натура увлекающаяся,
Но его боятся все.
Вот когда он что-то втемяшит себе в голову,
Решает сразу же браться за дело.

Вот только руки у него обе левые,
От машины осталась груда металлолома.
К сожалению, только он один этого не понимает.
Он ничего не может оставить в покое.

На всё у него один ответ: «Да ладно, ерунда!»
Всё сломал, расщепил атом, Бенджамин.
Но без дальнейших потерь.
Наш всезнайка Бенджамин рад стараться.

И он ещё удивляется. А ты что скажешь?
Сломал плоскогубцы, расщепил атом, Бенджамин.
И, возможно, не только это.
Квартира затоплена — это проделки Бенджамина,
Я уже молчу.
И всё это без вреда для здоровья.
Уже больше года.
И теперь я говорю себе: «C'est la vie»,
Когда шок проходит.

Наверное, неуклюжесть — это врожденное,
Нас накрывает мгла.
Когда он играет с антенным кабелем.
Кому на это смотреть хочется?
Вот я и думаю: «Да ладно, ерунда!»
Всё сломал, расщепил атом, Бенджамин,
Может, всё ещё наладится.
В остальном мой Бенджамин
Без серьёзных недостатков.

Лучше уж жить с неумехой,

Чем не знать любви.
Я хотела сказать иносказательно,
Что так тому и быть.