Paroles et traduction Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Kam Jsi to Letět Chtěl, Ptáčku Můj

Kam Jsi to Letět Chtěl, Ptáčku Můj

Kam jsi to letět chtěl ptáčku kam?
Jestlipak někdo to ví?
Možná že víš, než dokážeš sám,
Než listí zimní sní.
Kam sis to ptáčku můj namířil?
že má dlaň není klec, to víš.
Ač slunci blíž, ač ze snů jsi pil,
žízeň svou neuhasíš.
Voda živá, ta tě ochladí,
Ptačí tvé trápení zná.
Třeba tě dem jako já pohladí,
Znavená křidélka tvá.
Z jara, když hejna se vrátí,
Zpět od teplých moří, zas k nám.
U dveří mých zvolní svůj let,
Vrať se, já ráda tě mám.

Where Did You Want to Fly, My Little Bird?

Where did you want to fly, little bird, where?
Does anyone know?
Perhaps you know before you can yourself,
Before the winter snow falls.
Where did you want to go, my little bird?
My hand is not a cage, you know.
Though you're closer to the sun, though you've drunk from dreams,
You will not quench your thirst.
The water of life will cool you,
It knows your avian suffering.
Perhaps it will cradle you as I do,
Your weary wings.
In the spring, when the flocks return,
Back from the warm seas, back to us.
They will slow their flight at my door,
Return, I love you so.