Paroles et traduction Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Láska V Desátém Semestru

Láska V Desátém Semestru

Zavírají kolej příliš brzy na náš vkus.
Písni nebo volej,
Nestihneš-li trolejbus.
Já tě budu oknem líbat z dálky,
Ze sedmého poschodí a sním,
že se vrátíš pro žár po žebříčku požárním.
Teď jsmev téměř jako Romeo a Julie,
Zapomněls tu sako, vrátný dole bdělý je.
Tetelíš se zimou, venku hřímá,
V dáli mizí noční spoj ojoj,
Proto na mě voláš,
Tohle bude príma boj.
Máme teď období zkoušek a snů,
Studujem z knížek i z červnových dnů.
Zítra je zápočet z lásky i vět,
Ten, kdo chce uspět, ten nesmí zpět.
Tak to chce láska i svět.
Až ti hodím sako, v kapse hledej tajný vzkaz,
Dočteš se v něm, jakou pusu zítra dám ti zas.
A pak až nám skončí všechny zkoušky,
Ze všech citů, ze všech vět, mám plán.
Postavíme k ránu, před kolejní bránu stan.
V tom stanu dáme si do příštích dnů,
červený diplom své lásky a snů,
Desátý semestr končí se nám,
Nechceme zítra jít každý sám,
Chceme prostě stále a navždy, navždycky,
Si složit v jedné skříni kabáty.
Stokrát ještě prožít svůj semestr desátý.
Společně se smát a táhnout káru,
Ušetřit si na primus a plus,
Mít jen jednu kolej a společný trolejbus.

Love in the Tenth Semester

They close the dormitory too early for our taste.
Song or call,
You won't catch the trolleybus.
I will kiss you from the window from afar,
From the seventh floor and I dream,
That you will return for the heat up the fire escape.
Now we are almost like Romeo and Juliet,
You forgot your jacket, the doorman downstairs is alert.
You tremble from the cold, it thunders outside,
The night connection disappears in the distance, oh dear,
That's why you're calling me,
This will be a great fight.
We are now in a period of exams and dreams,
We study from books and from June days.
Tomorrow is a test in love and sentences,
He who wants to succeed, he must not go back.
That's what love and the world want.
When I throw you the jacket, look for the secret message in the pocket,
You will read in it what kind of kiss I will give you tomorrow.
And then when all our exams are over,
From all the feelings, from all the sentences, I have a plan.
We will build a tent in front of the dormitory gate in the morning.
In that tent we will give ourselves for the next days,
A red diploma of our love and dreams,
The tenth semester is coming to an end for us,
We do not want to go our separate ways tomorrow,
We simply want always and forever, forever,
To put our coats in one closet.
Live our tenth semester a hundred times again.
To laugh together and pull the cart,
To save up for the best and plus,
To have only one dormitory and a common trolleybus.