Paroles et traduction Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem - Maluj Zase Obrázky

Maluj Zase Obrázky

Vyzdobené sluníčky přímo od malíře
Cukru na pět hromádek, čtyři knížky pohádek
Dva prstýnky na splátky, prázdné přihrádky

Maloval jsi obrázky dlaní horkou od lásky
Chroupali jsme oblázky jako oplatky

Rf: Žádné auto v garáži, jenom pevná zem
Stávali jsme v pasáži frontu na podnájem
Chodili jsme do Šárky, kupovali polárky
šetřili jsme na dárky malé jako svět

Svoji lásku na klíčky zamkli jsme si za víčky
Nosila jsem střevíčky sedm krásných let

Bylo více halířků, méně milování
Učil jsi mě uhýbat, příliš často nelíbat
Já jsem chtěla kolíbat, tys chtěl dobýt svět

Maloval jsi obrázky, krásně, ale bez lásky
Bez pláče a nadsázky, studily jak led

Rf: Krásné auto v garáži, přepychový byt
Dovolené na pláži, touha mít a dobýt
Lůžko v bílém ampíru, všechny šaty na míru
úspěch výšky Pamiru, dobře jíst a pít

V noci dlouhé čekání na něžnost a vyznání
Láska není k dostání, láska musí žít.

Rec: Já vím, teď mi řekneš, že se vůbec nic nezměnilo
že prostě přišlo to, co jsme si kdysi dávno vysnili
Ale to ne! Tohle jsme přece nechtěli!
Vždyť my vlastně tu naši lásku
Den po dni prodáváme za úspěch
Za nový koberec do předsíně
Za novou značku auta
Za exotické diapozitivy naší báječné dovolené.

Proč mi někdy nekoupíš třeba polárku.

Když nám v dlaních nezůstal klíček k milování
čím jsou šaty z brokátů proti vůni akátu
čím jsou barvy plakátů proti sněženkám

Maluj zase obrázky dlaní horkou od lásky
Ať jsou radši oblázky z toho, co teď mám.

Rf: Ať si auto z garáží kdo chce odnese
Ať jsme místo na pláži v Šárce nebo v lese
Ať mám zase hrníčky vyzdobené sluníčky
Ať nás nesou koníčky, kam, to dobře víš

Ať se naše prstýnky nepřemění v vzpomínky
Ať máš v očích plamínky, když mně políbíš.

Paint Pictures Again

Sunflowers painted on, straight from the artist's hand
Sugar split in five piles, four storybooks to beguile
Two rings on layaway, empty shelves on display

You sketched pictures with a hand warmed by passion's fire
We crunched on gravel as if it were a candy bar

Chorus: No car in the garage, just solid ground
We stood in line in the passageway, waiting for a room to rent
We walked to Šárka, bought popsicles
And saved for gifts as small as the world

We locked our love with a key, tucked it away behind our eyelids
I wore the same shoes for seven lovely years, oh my dear

There were more pennies, less making love
You taught me to dodge, not to kiss too much
I wanted to rock the cradle, but you wanted to conquer the world

The pictures you painted were pretty but passionless
Void of weeping and drama, they were as cold as ice

Chorus: A fancy car in the garage, an extravagant apartment
Vacations on the beach, a burning desire to conquer
A bed in white satin, every dress custom-made
Success like Mount Pamir, good food and drink to our aid

Long nights of waiting for tenderness and declarations
Love cannot be bought, love must be lived.

Recite: I know, you'll say to me nothing's changed a bit
That what we dreamed of long ago has simply come to pass
But that's not true! This isn't what we wanted!
We're selling our love day by day
For success
For a new rug in the hallway
For a new car
For exotic slides from our fabulous vacation.

Why don't you buy me a popsicle sometimes, my love?

If the key to making love is lost to us
What are brocade gowns compared to the scent of acacia?
Posters compared to snowdrops?

Paint pictures again with a hand warmed by passion's fire
Even if they're just of the gravel that's now all I have.

Chorus: Let whoever wants it take the car from the garage
Let's go to Šárka or to the woods instead of the beach
Let me have my mugs with sunflowers again
Let our hobbies carry us, you know where

Let our rings not become mere mementos of the past
Let your eyes sparkle when you kiss me.