Oheň a Struny - Hana Zagorová feat. Karel Vágner se svým orchestrem traduction en allemand

Oheň a Struny

Oheň vzplál a plameny tančí,
Každý stín má pojednou stínů víc.
Jiskří žár a dlaněmi proudí.
Všem očím, co bloudí jde svým teplem vstříc.
Oheň vzplál a divoce zpívá.
Shoříš láskou, padneš závratí.
Je to vášeň strun a touha chvíle krátká,
Píseň dlouhá, píseň, co se nevrátí.
Copy černé májky sukní vlajících,
Květy snědých tváří, režných blůz.
Noci plné vášní, žárem tající,
Svět bosých múz, divně krásný.
Svět bosých múz, divně krásný.
Oheň vzplál a plameny tančí.
Každý tón je pojednou napůl tvůj.
Bosý král ti korunu dává,
Oheň tleská a mává, pojď blíž,
Teď jsi můj.
Poznej sám jak polibek pálí,
Když je volnost věčnou závratí.
Je to vášeň strun a touha,
Chvíle krátká, píseň dlouhá,
Píseň, co se nevrátí.
Copy černé, májky sukní vlajících,
Květy snědých tváří, režných blůz.
Noci plné vášně, žárem tající
A starý vůz, cesty prašné.
Svět bosých múz, divně krásný.
Stoupá dým a kameny chladnou,
Němá pláčem padám závratí.
Zbyla vášeň strun a touha,
Chvíle krátká, píseň dlouhá,
Píseň, co se nevrátí.

Feuer und Saiten

Das Feuer entflammte, und die Flammen tanzen,
Jeder Schatten hat plötzlich mehr Schatten.
Die Glut sprüht und fließt durch die Handflächen.
Allen Augen, die umherirren, kommt sie mit ihrer Wärme entgegen.
Das Feuer entflammte und singt wild.
Du wirst vor Liebe verbrennen, vor Schwindel fallen.
Es ist die Leidenschaft der Saiten und die kurze Sehnsucht des Augenblicks,
Ein langes Lied, ein Lied, das nicht wiederkehrt.
Schwarze Zöpfe, wehende Röcke von Maibäumen,
Blüten von dunklen Gesichtern, von Leinenblusen.
Nächte voller Leidenschaft, schmelzend vor Glut,
Die Welt der barfüßigen Musen, seltsam schön.
Die Welt der barfüßigen Musen, seltsam schön.
Das Feuer entflammte, und die Flammen tanzen.
Jeder Ton gehört plötzlich zur Hälfte dir.
Der barfüßige König gibt dir die Krone,
Das Feuer applaudiert und winkt, komm näher,
Jetzt gehörst du mir.
Erkenne selbst, wie ein Kuss brennt,
Wenn Freiheit ewiger Schwindel ist.
Es ist die Leidenschaft der Saiten und die Sehnsucht,
Ein kurzer Augenblick, ein langes Lied,
Ein Lied, das nicht wiederkehrt.
Schwarze Zöpfe, wehende Röcke von Maibäumen,
Blüten von dunklen Gesichtern, von Leinenblusen.
Nächte voller Leidenschaft, schmelzend vor Glut
Und ein alter Wagen, staubige Wege.
Die Welt der barfüßigen Musen, seltsam schön.
Rauch steigt auf, und die Steine werden kalt,
Stumm vor Weinen falle ich, schwindelig.
Geblieben ist die Leidenschaft der Saiten und die Sehnsucht,
Ein kurzer Augenblick, ein langes Lied,
Ein Lied, das nicht wiederkehrt.