Paroles et traduction Hana Zagorová, Petr Kotvald & Stanislav Hložek - Polibek (Piccolo amore)

Polibek (Piccolo amore)

Polibek, polibek
Polibek můj splácíš
Polibek, polibek
Polibek, dech ztrácíš
Polibek, polibek
Polibek učí tě mládnout

Hana Zagorová:
Líbání je krásné, zvláště tam
Kde soumrak padá
Líbám každý příběh
Třeba letmý, strašně ráda
A když někdy koukám
Jak mi hvězda z nebe letí
Řeknu, líbat

Stanislav Hložek:
Líbám aspoň v duchu
Každou dívku, což je bezva
Klidně vám to řeknu
Neboť totéž napsal Nezval
Na líbací večírek bych
Všechny krásky sezval...

Včetně hříbat
Á, polibek, polibek
Polibek patří láskám
Nejenom, nejenom
Nejenom superkráskám
Polibek, polibek
Polibek patří milujícím
Polibek, polibek
Polibek fandí kráse
Polibek, polibek
Polibek, to jen zdá se
Polibek, polibek
Polibek věčně věků snící

Petr Kotvald:
Já bych zlíbal holky
Co mají v očích pohled snivej

Snad...

Petr Kotvald:
Bych našel tu
Co po ní pátrám jako divej

Už...

Petr Kotvald:
Jsem jednu držel
Avšak ona řekla, zpívej...

Já se vzdálil

Hana Zagorová:
Je to krásné, když se
Právě včera dítě, zítra žena
Plačky brání v letní trávě
Dneska prvně políbená
Je to moudré, že ta louka
První lásky nerozfouká
Jejich jména

Polibek, polibek
Polibek fandí láskám
V oblacích, na mořích
Magnetofonních páskách
Polibek, polibek
Polibek, to je sázka láskou

Hana Zagorová:
Kdyby všechen vztek a vrásky
Co jich máme stále k mání
Vzaly všechny světa lásky
Do svých očí, do svých dlaní
Možná byl by jako nyní
A možná taky jiný k nepoznání

Hm, polibek, polibek
Polibek tvůj splácím
Polibek, polibek
Polibek, dech ztrácím
Polibek, polibek
Polibek dá práci zvládnout

Polibek, polibek
Polibek můj splácíš
Polibek, polibek
Polibek, dech ztrácíš
Polibek, polibek
Polibek učí tě mládnout

Polibek, polibek
Polibek patří láskám
Nejenom, nejenom
Nejenom superkráskám
Polibek, polibek
Polibek patří milujícím...

Kiss (Little Love)

Kiss, kiss
You pay back my kiss
Kiss, kiss
Kiss, you lose your breath
Kiss, kiss
Kiss teaches you how to stay young

Hana Zagorová:
Kissing is beautiful, especially where
Dusk falls
I kiss every story
Even a fleeting one, I like it very much
And when I sometimes look
How a star shoots from the sky
I say, kiss

Stanislav Hložek:
I kiss at least in spirit
Every girl, which is great
I'll tell you calmly
Because Nezval wrote the same thing
To the kissing party I would
I would invite all the beauties...

Including colts
Ah, kiss, kiss
Kiss belongs to love
Not only, not only
Not only to super beauties
Kiss, kiss
Kiss belongs to lovers
Kiss, kiss
Kiss favors beauty
Kiss, kiss
Kiss, it only seems
Kiss, kiss
Kiss eternally dreaming for ages

Petr Kotvald:
I would kiss the girls
Who have a dreamy look in their eyes

Maybe...

Petr Kotvald:
I would find the one
Who I'm looking for like a madman

Already...

Petr Kotvald:
I held one
But she said, sing...

I moved away

Hana Zagorová:
It's beautiful when
Yesterday a child, tomorrow a woman
Cries to be left in peace in the summer grass
Kissed for the first time today
It's wise that the meadow
First love will not be blown away
Their names

Kiss, kiss
Kiss favors love
In the clouds, on the seas
On magnetic tapes
Kiss, kiss
Kiss, that's a bet with love

Hana Zagorová:
If all the anger and wrinkles
That we still have available
All the world's love took
Into their eyes, into their palms
Maybe he'd be like now
And maybe different, beyond recognition

Hm, kiss, kiss
You pay back my kiss
Kiss, kiss
Kiss, I lose my breath
Kiss, kiss
Kiss takes work to master

Kiss, kiss
You pay back my kiss
Kiss, kiss
Kiss, I lose my breath
Kiss, kiss
Kiss teaches you how to stay young

Kiss, kiss
Kiss belongs to love
Not only, not only
Not only to super beauties
Kiss, kiss
Kiss belongs to lovers...