Paroles et traduction Hana Zagorová feat. Petr Rezek - Vánoční Tajemnství

Vánoční Tajemnství

Ona: Ptám se tě, ptám...
On: Co ti k vánocům dám.
Ona: Co mi dáš?
On: Že se ptáš... Přece víš.
Ona: Vždyť mě znáš.
On: To je vánoční tajemství.
Ona: Ptám se tě dál.
On: Oč bych já třeba stál...
Ona: Jak to víš?
On: Přemýšlíš, když jdu spát.
Ona: O čem sníš...
On: Psst, to je vánoční tajemství.
Ona: Já přála bych si sníh,
Aby ten večer padal stále za oknem.
On: A já bych na ně dých′, ať vločky závidějí,
že tu s tebou jsem.
Ona: A taky bílý stůl, sváteční vůni
V bílém důlku hrníčků.
On: A ode všeho půl.
Ona: A všechno rovným dílem,
Spoustu balíčků.
On: A tebe rozesmátou, zářící jak svíčka.
Ona: A tvoje políbení na zavřená víčka.
Oba: Za hlasem zvonů do věží
Pak naše přání poběží
A láska krásně zasněží krajinu bílou spící.
Ona: Ptám se tě ptám,
Je to rok nebo den, co tě znám?
On: Je to sen, který snad nejde sám.
Ona: A co vánoční tajemství?
On: To najdeš tam, kam teď nikdo nesmí!
Ona: Sníh, podívej!
On: Padá.
Ona: Padá sníh. Vločku máš na řasách.
Padá sníh, klade tmou na náš práh,
Oba: naše vánoční tajemství.

Christmas Secret

She: I ask you, I ask...
He: What I'll give you for Christmas.
She: What will you give me?
He: Why are you asking? You know.
She: You know me.
He: That's a Christmas secret.
She: I'll ask you again.
He: What I might want...
She: How do you know?
He: You think when I go to sleep.
She: What do you dream of...
He: Shh, that's a Christmas secret.
She: I wish for snow,
So that it snows outside my window all evening long.
He: And I would breathe on them, so that the snowflakes would envy,
That I'm here with you.
She: And a white table, smelling of Christmas
In the white hollow of the cups.
He: And half of everything.
She: And everything in equal shares,
Lots of presents.
He: And making you laugh, shining like a candle.
She: And your kisses on my closed eyelids.
Both: To the voices of the bells in the towers
Then our wishes will run
And love will beautifully snow the sleeping white landscape.
She: I ask you ask,
Is it a year or a day since I've known you?
He: It's a dream that perhaps doesn't work on its own.
She: And what is the Christmas secret?
He: You'll find that where no one is allowed to go now!
She: Snow, look!
He: It's falling.
She: It's snowing. You have a snowflake on your eyelashes.
It's snowing, darkness falls on our threshold
Both: Our Christmas secret.