Paroles et traduction Hana Zagorová feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Skála

Skála

Už brzy ráno letní slunce z výšky měkce pálí,
A jako zlatých zámků něžné stříšky hoří skály.
Je tu čisté nebe snů, je tu říčka zázraků.
Tady věřím, že nás lidé nevidí.

Utíkám bosá trávou, stébly houpám, štěstím tichá,
A i když louka stále vzhůru stoupá, lehce dýchám.
Je tu pohádkový kout, kde je zázrak procitnout,
Kde se dívky za své lásky nestydí.

Skála, už blízko je skála,
Ta nádherná skála, ta, o které sníš.
Už sálá, teď slunce už sálá,
Tím prudčeji sálá, čím půjdeme výš.

I nový den já v sobě neuhlídám, děvče malý.
Hraju si s ozvěnou, když odpovídám, ahoj, skály!
Náhle vidím, závrať mám, strmé krásy skalních ran
A v té kráse naší lásku poznávám.

A v tom cítím najednou prvně celou lásku tvou,
Ani já se za svou lásku nestydím.

Skála, tvá nádherná skála,
Je chrám naší lásky, jen ona to ví.
Ty chvíle by za báseň stály,
Však víme, že skály k nám nepromluví.

Cliffs

In the morning summer sun from up above shines softly,
And like the roofs of golden castles, cliffs burn tenderly.
Here is the pure sky of dreams, the river of miracles.
Here I believe that people can't see us.

I run barefoot through the grass, swing by the stalks, quiet in happiness,
And even though the meadow keeps climbing, I breathe easily.
Here is an enchanting corner, where it's a miracle to awaken,
Where girls are not ashamed of their love for their beloved.

Cliff, the cliff is near,
That wonderful cliff, the one you dream of.
It's already glowing, now the sun is already shining,
The higher we go, the more intensely it shines.

I can't keep the new day inside me, little girl.
I play with the echo, when I reply, hello, cliffs!
Suddenly I see, I'm giddy, the steep beauty of the rocky wounds,
And in that beauty I recognize our love.

And in that, for the first time, I feel your whole love,
I'm not ashamed of my love either.

Cliff, your beautiful cliff,
It's the temple of our love, only it knows.
Those moments could be worthy of a poem,
But we know that the cliffs will not speak to us.