Paroles et traduction Hana Zagorová, Stanislav Hložek, Václav Zahradník, Orchestr Čs. televize & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Velikánský Umění

Velikánský Umění

HZ: Život letí jako blázen
Tím vesmírným vzduchoprázdnem.
Jenom chvíli máš svý záření,
Nic se nedá nikam schovat,
Každý den a zas a znova
Nové do starého přemění.

SH: Ten, kdo v kartách hledá rádce,
Horoskopů vyptává se,
O životě nemá tušení.
Ten, kdo sbírá relikvie
Taky málo rozumný je.
K čemu takovéhle pachtění?

HZ: To chce znát.
SH: Dobře znát.
HZ: Sebe sama.
SH: Sebe sama.
Oba: Tak to je velikánský umění.

HZ: Znát, co smíš.
SH: To, co smíš.
HZ: I co nesmíš.
SH: Zvlášť, co nesmíš.
Oba: Tak to je velikánský umění.

HZ: Vždycky jít.
SH: Vždycky jít.
HZ: Vlastní cestou.
SH: Vlastní cestou.
Oba: Tak to je velikánský umění.

HZ: To chce mít.
SH: Vždycky mít.
HZ: Ruce čistý.
SH: Ruce čistý.

Oba: Tak to je velikánský umění.
Kdy se zvednout a kdy běžet,
Kdy je mnohem lepší ležet,
To je velikánský umění.

Co dokážeš všechno stihnout,
Komu máš se z dálky vyhnout,
To je velikánský umění.

HZ: To chce znát.
SH: Dobře znát.
HZ: Sebe sama.
SH: Sebe sama.
Oba: Tak to je velikánský umění.

HZ: Znát, co smíš.
SH: To, co smíš.
HZ: I co nesmíš.
SH: Zvlášť, co nesmíš.
Oba: Tak to je velikánský umění.

HZ: Vždycky jít.
SH: Vždycky jít.
HZ: Vlastní cestou.
SH: Vlastní cestou.
Oba: Tak to je velikánský umění.

HZ: To chce mít.
SH: Vždycky mít.
HZ: Ruce čistý.
SH: Ruce čistý.
Oba: Tak to je velikánský umění.

Vědět vždycky jak se tvářit,
Kdy máš vypnout a kdy zářit,
To je velikánský umění.

Když máš vztek a než bys vylít,
Jít do ohně vodu přilít,
To je velikánský umění.

Kdy máš do hry všechno vložit
A kdy líp zbraně složit,
To je velikánský umění.
A přitom všem jenom stačí
Sám u sebe vždycky začít,
To je velikánský umění.

Tremendous Art

HZ: Life flies like a madman
In this cosmic vacuum.
You only have your glow for a moment,
There's no hiding away,
Every day, over and over,
The old is transformed into the new.

SH: The one who seeks guidance in cards
And consults horoscopes
Has no idea about life.
The one who collects relics
Is also not very sensible.
What's the point of such toil?

HZ: You've got to know.
SH: Know well.
HZ: Yourself.
SH: Yourself.
Both: That's a tremendous art.

HZ: To know what you can.
SH: What you can.
HZ: And what you can't.
SH: Especially what you can't.
Both: That's a tremendous art.

HZ: Always go.
SH: Always go.
HZ: Your own way.
SH: Your own way.
Both: That's a tremendous art.

HZ: You've got to have.
SH: Always have.
HZ: Clean hands.
SH: Clean hands.

Both: That's a tremendous art.
When to rise and when to run
When it's much better to lie down
That's a tremendous art.

What you can manage to accomplish
Who you should avoid from afar
That's a tremendous art.

HZ: You've got to know.
SH: Know well.
HZ: Yourself.
SH: Yourself.
Both: That's a tremendous art.

HZ: To know what you can.
SH: What you can.
HZ: And what you can't.
SH: Especially what you can't.
Both: That's a tremendous art.

HZ: Always go.
SH: Always go.
HZ: Your own way.
SH: Your own way.
Both: That's a tremendous art.

HZ: You've got to have.
SH: Always have.
HZ: Clean hands.
SH: Clean hands.
Both: That's a tremendous art.

Always know how to behave
When to turn off and when to shine
That's a tremendous art.

When you're angry and about to explode
Go into the fire and add water
That's a tremendous art.

When you have to put everything on the line
And when it's better to lay down your arms
That's a tremendous art.
And yet, all it takes
Is to always start with yourself
That's a tremendous art.