Paroles et traduction Hana Zagorová feat. Vlastimil Harapes - Jen Pár Dnů

Jen Pár Dnů

Ona: Dotknout se lásky znamená mít jen prst na spoušti
A její výstřel poraní, ale to se odpouští,
Dokud jsi blízko a Tvůj tep je toho důkazem,
Tak co tedy mi zbývá si přát.

On: Čekám Tě stále i když mám Tě ve svém náručí,
Tak tedy zůstaň, moje ústa Ti to poručí,
čím blíž jsme k zemi, tím víc já trpím závratí,
Tak co tedy mi zbývá si přát.

Ref: Jen pár dnů s Tebou být jen pár dnů
Jen pár dnů s Tebou být jen pár dnů.
Jen tak lhát si a snít, že ten zázrak je právě jen náš.
Jen pár dnů mě tu hýčkej a hlaď, když se pak rozejdem, no tak ať,
A když ne tak se vrať a pro lásku mou ztrať jen pár dnů.

On: Pro Tebe změním třeba zítra způsob života
A zapomenu klidně, jak se tančí gavota,
Když vezmeš náhle mou dlaň chvíli něžně do dlaní,
Tak co tedy mi zbývá si přát.

Ref: Jen pár dnů s Tebou být jen pár dnů
Jen pár dnů s Tebou být jen pár dnů.
Jen tak lhát si a snít, že ten zázrak je právě jen náš.
Jen pár dnů mě tu hýčkej a hlaď, když se pak rozejdem, no tak ať
A když ne, tak se vrať a pro lásku mou ztrať jen pár dnů.

Ona: Ale dny jsou stejné, když se nikdy v ničem nemění,
Můžu Ti slíbit malou hádku jako zpestření
A ten Tvůj dopis nechám ležet neotevřený,
Tak co tedy mi zbývá si přát.

Ref: Jen pár dnů...

Всего несколько дней

Она: Прикоснуться к любви — лишь пальцем коснуться пустыни,
И выстрел ее ранит, но это простимо,
Пока ты рядом, и твое тепло — тому доказательство,
Чего же еще мне желать.

Он: Я жду тебя постоянно, даже когда ты в моих объятиях,
Так останься, мои губы тебе это прикажут,
Чем ближе мы к земле, тем сильнее я страдаю от головокружения,
Чего же еще мне желать.

Припев: Всего несколько дней с тобой, всего несколько дней,
Всего несколько дней с тобой, всего несколько дней.
Просто лгать и мечтать, что это чудо только наше.
Всего несколько дней балуй меня и ласкай, а если потом расстанемся, ну и пусть,
А если нет, то вернись и ради моей любви потеряй всего несколько дней.

Он: Ради тебя я завтра же изменю свой образ жизни,
И спокойно забуду, как танцуется гавот,
Когда ты вдруг возьмешь мою ладонь нежно в свои,
Чего же еще мне желать.

Припев: Всего несколько дней с тобой, всего несколько дней,
Всего несколько дней с тобой, всего несколько дней.
Просто лгать и мечтать, что это чудо только наше.
Всего несколько дней балуй меня и ласкай, а если потом расстанемся, ну и пусть,
А если нет, то вернись и ради моей любви потеряй всего несколько дней.

Она: Но дни все одинаковы, если ничего никогда не меняется,
Могу пообещать тебе небольшую ссору для разнообразия,
А твое письмо я оставлю нераспечатанным,
Чего же еще мне желать.

Припев: Всего несколько дней...