Hra Na Pravdu - Hana Zagorová traduction en allemand

Hra Na Pravdu

Hana Zagorová:
Byl večer podzimní
A mně se nechtělo spát
A nebyl vůbec lásky čas
A možná jsi byl s ní
A tehdy začal jsi mi lhát
Proč uzavřel se kruh kolem nás

Já byla naivní
Svět se mi za zády smál
Chtěla jsem vědět hned
Kdo rozdělil nás

Byl večer podzimní
A v tom se zázrak stal
Když ve sluchátku
Ozval se hlas...

Dagmar Veškrnová:
Ahoj, jak se máš?
Že se vůbec ptám!
Nejsem na tom líp
A černý svědomí mám
Bodá jako nůž
To ty snad pochopíš
Že já a tvůj muž...
Teď to víš!

Hrály jsem si na pravdu chvíli
A chvíli bylo slyšet jen pláč
Nám dvěma vážně došly už síly
A smál se jenom falešnej hráč

Hana Zagorová:
Byl večer podzimní
A já se přestala bát
Té hory prášků na spaní
Možná jsi byl s ní
To se nemělo stát
A zbylo jenom pousmání

Dagmar Veškrnová:
Já byla naivní
A už jsem nemohla lhát
Ten román by mně zlámal vaz
Byl večer podzimní
A mně se nechtělo spát
A nejen proto se mi třás hlas

Hrály jsem si na pravdu chvíli
A chvíli bylo slyšet jen pláč
Nám dvěma vážně došly už síly
A smát se měl jen falešnej hráč
A smát se měl jen falešnej hráč

Spiel der Wahrheit

Hana Zagorová:
Es war ein Abend im Herbst
Und ich wollte nicht schlafen
Und es war überhaupt keine Zeit für Liebe
Und vielleicht warst du bei ihr
Und damals hast du angefangen zu lügen
Warum schloss sich der Kreis um uns

Ich war naiv
Die Welt lachte hinter meinem Rücken
Ich wollte sofort wissen
Wer uns getrennt hat

Es war ein Abend im Herbst
Und dann geschah ein Wunder
Als im Hörer
Sich eine Stimme meldete...

Dagmar Veškrnová:
Hallo, wie geht es dir?
Auch wenn ich überhaupt nicht fragen sollte!
Mir geht es nicht besser
Und ich habe ein schlechtes Gewissen
Es sticht wie ein Messer
Das wirst du sicher verstehen
Dass ich und du...
Jetzt weißt du es!

Wir spielten eine Weile Wahrheit
Und eine Weile war nur Weinen zu hören
Uns beiden ging ernsthaft die Kraft aus
Und nur ein falscher Spieler lachte

Hana Zagorová:
Es war ein Abend im Herbst
Und ich hörte auf, Angst zu haben
Vor dem Berg Schlaftabletten
Vielleicht warst du bei ihr
Das hätte nicht passieren sollen
Und es blieb nur ein Lächeln übrig

Dagmar Veškrnová:
Ich war naiv
Und ich konnte nicht mehr lügen
Dieser Roman hätte mir den Hals gebrochen
Es war ein Abend im Herbst
Und ich wollte nicht schlafen
Und nicht nur deshalb zitterte meine Stimme

Wir spielten eine Weile Wahrheit
Und eine Weile war nur Weinen zu hören
Uns beiden ging ernsthaft die Kraft aus
Und nur ein falscher Spieler hätte lachen sollen
Und nur ein falscher Spieler hätte lachen sollen