Paroles et traduction Hana Zagorová feat. Dagmar Veškrnová - Hra Na Pravdu

Hra Na Pravdu

Hana Zagorová:
Byl večer podzimní
A mně se nechtělo spát
A nebyl vůbec lásky čas
A možná jsi byl s ní
A tehdy začal jsi mi lhát
Proč uzavřel se kruh kolem nás

Já byla naivní
Svět se mi za zády smál
Chtěla jsem vědět hned
Kdo rozdělil nás

Byl večer podzimní
A v tom se zázrak stal
Když ve sluchátku
Ozval se hlas...

Dagmar Veškrnová:
Ahoj, jak se máš?
Že se vůbec ptám!
Nejsem na tom líp
A černý svědomí mám
Bodá jako nůž
To ty snad pochopíš
Že já a tvůj muž...
Teď to víš!

Hrály jsem si na pravdu chvíli
A chvíli bylo slyšet jen pláč
Nám dvěma vážně došly už síly
A smál se jenom falešnej hráč

Hana Zagorová:
Byl večer podzimní
A já se přestala bát
Té hory prášků na spaní
Možná jsi byl s ní
To se nemělo stát
A zbylo jenom pousmání

Dagmar Veškrnová:
Já byla naivní
A už jsem nemohla lhát
Ten román by mně zlámal vaz
Byl večer podzimní
A mně se nechtělo spát
A nejen proto se mi třás hlas

Hrály jsem si na pravdu chvíli
A chvíli bylo slyšet jen pláč
Nám dvěma vážně došly už síly
A smát se měl jen falešnej hráč
A smát se měl jen falešnej hráč

Truth Game

Hana Zagorová:
It was an autumn evening
And I didn't feel like sleeping
And it wasn't the season of love at all
And maybe you were with her
And that's when you started lying to me
Why did a circle close around us

I was naive
The world was laughing in my face
I wanted to know right away
Who had divided us

It was an autumn evening
And then a miracle happened
When on the phone
A voice was heard...

Dagmar Veškrnová:
Hi, how are you?
Why am I even asking!
I'm no better
And I have a black conscience
It stabs like a knife
That you can probably understand
That me and your man...
Now you know!

We played the truth game for a while
And for a while there was just the sound of crying
We two had truly run out of strength
And only the false player was laughing

Hana Zagorová:
It was an autumn evening
And I stopped being afraid
Of the pile of pills for sleeping
Maybe you were with her
That shouldn't have happened
And there was only a bit of a smile left

Dagmar Veškrnová:
I was naive
And I couldn't lie anymore
The affair would have broken me
It was an autumn evening
And I didn't feel like sleeping
And my voice was trembling not only because of that

We played the truth game for a while
And for a while there was just the sound of crying
We two had truly run out of strength
And only the false player should have laughed
And only the false player should have laughed