Paroles et traduction Hana Zagorová feat. Drupi - Setkání

Setkání

Zrádná je noc, když se rozhoří,
A měsíc táboří na špicích střech.
Když tma noci slouží,
Mě myšlenka souží,
Vyběhnout na balkon
A křiknout ke hvězdám.

Ty kdo máš trápení,
Či k zbláznění se cítíš sám,
Ty láskou opilý a šťastný,
Já tě znám
Mé dveře jsou ti dokořán,
No tak zastav svůj běh na chvíli,
Ty, kdo mě uslyšíš, jsi ke mně zván,
Ty, kdo mě uslyšíš, buď vítán nám!

Chvátej, než obzor zrůžoví,
A než mi odpoví ozvěnou den,
Už podkovy zvoní,
Tvých splašených koní,
Čas kočár zapřahá,
Tak jeď, ať nezmeškáš.

Io ti aspetta vo datanto un eternita,
Adesso sembra un minuta fa,
Tiridono gia gli occhisei belle non losai,
Sono contento, dai dillo anchetu.
Chebel in controé dilla anchetu

Ty, kdo máš trápení,
A k zbláznění se cítíš sám.
Va mi guardare
Un po e dimmi come stai-
Mé dveře jsou ti dokořán,
No tak zastav svůj běh na chvíli.
Semóri contanta e lo sei davnero

Ty, kdo mě uslyšíš
Buď vítán k nám
Ty, kdo mě uslyšíš
Buď vítán k nám

Encounter

The night is treacherous when it burns,
And the moon camps on the spires of the roofs.
When the darkness of night serves,
A thought harrows me,
To run out onto the balcony
And holler to the stars.

You who are troubled,
Or feel yourself going mad from loneliness,
You who are drunk with love and happy,
I know you
My doors are wide open for you,
So stop your running for a while,
You, who hear me, are invited to me,
You, who hear me, are welcome to us!

Hurry, before the horizon turns pink,
And before the day answers me with its echo,
Already the horseshoes ring,
Your runaway horses,
Time harnesses the carriage,
So ride, so as not to be late.

Io ti aspetta vo datanto un eternita,
Adesso sembra un minuta fa,
Tiridono gia gli occhisei belle non losai,
Sono contento, dai dillo anchetu.
Chebel in controé dilla anchetu

You, who are troubled,
And from loneliness feel as if you're going mad.
Come and see me
For a while and tell me how you're doing
My doors are wide open for you,
So stop your running for a while.
Be patient and you really will be

You, who hear me
Are welcome to us
You, who hear me
Are welcome to us