Paroles et traduction Hana Zagorová feat. Drupi - Setkání

Setkání

Zrádná je noc, když se rozhoří,
A měsíc táboří na špicích střech.
Když tma noci slouží,
Mě myšlenka souží,
Vyběhnout na balkon
A křiknout ke hvězdám.

Ty kdo máš trápení,
Či k zbláznění se cítíš sám,
Ty láskou opilý a šťastný,
Já tě znám
Mé dveře jsou ti dokořán,
No tak zastav svůj běh na chvíli,
Ty, kdo mě uslyšíš, jsi ke mně zván,
Ty, kdo mě uslyšíš, buď vítán nám!

Chvátej, než obzor zrůžoví,
A než mi odpoví ozvěnou den,
Už podkovy zvoní,
Tvých splašených koní,
Čas kočár zapřahá,
Tak jeď, ať nezmeškáš.

Io ti aspetta vo datanto un eternita,
Adesso sembra un minuta fa,
Tiridono gia gli occhisei belle non losai,
Sono contento, dai dillo anchetu.
Chebel in controé dilla anchetu

Ty, kdo máš trápení,
A k zbláznění se cítíš sám.
Va mi guardare
Un po e dimmi come stai-
Mé dveře jsou ti dokořán,
No tak zastav svůj běh na chvíli.
Semóri contanta e lo sei davnero

Ty, kdo mě uslyšíš
Buď vítán k nám
Ty, kdo mě uslyšíš
Buď vítán k nám

Rencontre

La nuit est traîtresse lorsqu'elle s'enflamme,
Et la lune campe sur les pointes des toits.
Lorsque les ténèbres de la nuit servent,
Une pensée me tourmente,
Sortir sur le balcon
Et crier aux étoiles.

Vous qui avez des soucis,
Ou vous sentez vous seul au point de devenir fou,
Vous qui êtes ivre d'amour et heureux,
Je vous connais
Mes portes vous sont grandes ouvertes,
Alors arrêtez votre course un instant,
Vous qui m'entendrez, vous êtes invité chez moi,
Vous qui m'entendrez, soyez le bienvenu parmi nous !

Hâtez-vous avant que l'horizon ne rougisse,
Et avant que le jour ne me réponde par l'écho,
Déjà les fers à cheval sonnent,
De vos chevaux effrayés,
Le temps attelle le carrosse,
Alors allez-y, ne ratez pas ça.

Io ti aspetta vo datanto un eternita,
Adesso sembra un minuta fa,
Tiridono gia gli occhisei belle non losai,
Sono contento, dai dillo anchetu.
Chebel in controé dilla anchetu

Vous qui avez des soucis,
Et vous sentez vous seul au point de devenir fou.
Va mi guardare
Un po e dimmi come stai-
Mes portes vous sont grandes ouvertes,
Alors arrêtez votre course un instant.
Semóri contanta e lo sei davnero

Vous qui m'entendrez
Soyez le bienvenu parmi nous
Vous qui m'entendrez
Soyez le bienvenu parmi nous