Paroles et traduction Hana Zagorová feat. Sbor orchestru Karla Vágnera - Láska je počasí

Láska je počasí

Píšu ti prstem v písku
Píšu krátké psaní
Že už tě zítra nečekám
Uzamknu do notýsku naše milování
A proudu dnů je zanechám
Snad utopí se, kdo to ví?
Možná je někdo vyloví...

Láska, dej si říct, je bílý dům
S vrátky k touze a zázrakům
Láska, dej si říct, je náhlý déšť
Přijde, kdy ti nejmíň schází

Píšu ti v písku právě
Píšu krátké psaní
Že naše láska toulá se
Třeba jen kdesi v trávě
Čeká na vyzvání
A vzlétne jako bělásek
Až rozlétne se po lukách
Možná ti sedne na rukáv

Láska, dej si říct, je zátiší
Dávných přání hlas nejtišší
Láska, dej si říct, je počasí
Bouři duha doprovází

Láska, dej si říct, je bílý dům
S vrátky k touze a zázrakům
Láska, dej si říct, je náhlý déšť
Přijde, kdy ti nejmíň schází

Love is Like the Weather

I'm writing you a letter in the sand
A short note to let you know,
That I won't be waiting for you tomorrow,
I'll lock our love away in a notebook.
And I'll let it float away with the tide,
Maybe someone will find it, who knows?
Maybe someone will discover it...

Love, take my word for it, is a white house
With gates that lead to desire and miracles.
Love, take my word for it, is a sudden rain,
It comes when you least expect it.

I'm writing you in the sand, it's true,
A short note to let you know,
That our love is wandering,
Maybe just somewhere in the grass.
It's waiting to be called,
And it will fly away like a white butterfly.
And when it flutters through the meadows,
Maybe it will land on your sleeve.

Love, take my word for it, is a quiet place,
The softest whisper of long-held wishes.
Love, take my word for it, is like the weather,
A rainbow follows the storm.

Love, take my word for it, is a white house
With gates that lead to desire and miracles.
Love, take my word for it, is a sudden rain,
It comes when you least expect it.