Paroles et traduction Hana Zagorová, Stanislav Hložek & Petr Kotvald - Jinak To Nejde

Jinak To Nejde

Je těžké brát věci tak jaké jsou
Jenomže jinak to nejde
Je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.

Já vím že mám věci brát
Tak jak jsou
Protože jinak to nejde
Já vím že tím nezměním
Vůbec nic přesto dál
Dál se ptám
Proč to mám chápat právě já.

Spousty nápadů a přání každý má
Jen to své víc už vůbec nevnímá
V těchhle úvahách se nepočítá
Když nevyjdou, že klidně jdou dny dál.

Žádný zázrak já si přála jediné:
Cítit lásku dřív, než sen se rozplyne
Jenže náhle tady zůstávám
A dál se ptám proč se s tím smířit mám.

Je těžké brát věci tak jaké jsou
Protože jinak to nejde
Je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.

Čím se láska,
Co už není, utěší
V téhle chvíli radit
Je to nejtěžší
Teď když pokojem
Jen vzpomínky jdou
Co dá se říct
Když slova prázdná jsou.

Je těžké brát věci tak jaké jsou
Jenomže jinak to nejde
Je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.

Je těžké brát věci tak jaké jsou
Protože jinak to nejde
Je těžké smířit se s tím
že už dál ani zpět není kam
že už ty chvíle jsou tytam.

It Just Doesn't Work Otherwise

It's hard to take things for what they are
But it just doesn't work otherwise
It's hard to accept
That there is no way forward or back
That those moments have passed.

I know I should take things
As they are
Because it just doesn't work otherwise
I know that won't change
Anything still I
Still continue to ask
Why I must comprehend it.

Everyone has a lot of ideas and wishes
But no longer notices their own
In these thoughts it doesn't count
When they don't work out, the days calmly go on.

I wished only one miracle:
To feel love before the dream dissolves
But suddenly I'm left here
And keep on asking myself why I should accept it.

It's hard to take things for what they are
Because it just doesn't work otherwise
It's hard to accept
That there is no way forward or back
That those moments have passed.

What will comfort love,
Which is no more
To advise at this moment
Is the hardest thing
Now when only memories
Go through the room
What can be said
When words are empty.

It's hard to take things for what they are
But it just doesn't work otherwise
It's hard to accept
That there is no way forward or back
That those moments have passed.

It's hard to take things for what they are
Because it just doesn't work otherwise
It's hard to accept
That there is no way forward or back
That those moments have passed.