Paroles et traduction Hana Zagorová, Stanislav Hložek & Petr Kotvald - To By Nebylo Fér

To By Nebylo Fér

Najednou za dveřmi stál
A ptal se může-li dál
V košili bílé jak sníh
A v šatech do tanečních.

Z čistého nebe svých snů
Spadl sem bez rozpaků,
I s kytkou za kapesné,
Nevnímá, že říkám - ne!

Ptáš se mě jestli to vím,
Když s tebou kamarádím,
že vlastně patří ti svět
A ještě sedmnáct let.

Ať se mě ptáš na co chceš,
Proč říkat nějakou lež,
Které bys uvěřit chtěl
A to by nebylo fér.
A to by nebylo fér.

Ať se mě ptáš na co chceš,
Proč říkat nějakou lež,
Které bys uvěřit chtěl.
A to by nebylo fér.

Prosím tě přestaň se ptát
A spěchej k té, co máš rád.
Třeba ji do kina vem
A někdy přiveď ji sem.

Měj se fajn jako se máš
A vrať se tam, kde to znáš,
Do světa malin a her,
Vždyť lhát by nebylo fér.

Vždyť lhát by nebylo fér.
Vždyť lhát by nebylo fér.
Vždyť lhát by nebylo fér.

Это было бы нечестно

Внезапно за дверью он стоял
И спрашивал, может ли войти.
В рубашке белой, как снег,
И в костюме, как на танцы.

Из чистого неба своих снов
Свалился он без стесненья,
С цветком, купленным на карманные,
Не слыша, что говорю – нет!

Ты спрашиваешь меня, знаю ли я,
Когда с тобой дружу,
Что весь мир принадлежит тебе
И еще семнадцать лет.

Спрашивай меня, о чем хочешь,
Зачем говорить какую-то ложь,
В которую ты хотел бы поверить,
А это было бы нечестно.
А это было бы нечестно.

Спрашивай меня, о чем хочешь,
Зачем говорить какую-то ложь,
В которую ты хотел бы поверить.
А это было бы нечестно.

Прошу тебя, перестань спрашивать
И спеши к той, которую любишь.
Может, возьми ее в кино,
А когда-нибудь приведи ее сюда.

Желаю тебе всего хорошего,
И возвращайся туда, где все знаешь,
В мир малины и игр,
Ведь лгать было бы нечестно.

Ведь лгать было бы нечестно.
Ведь лгать было бы нечестно.
Ведь лгать было бы нечестно.