Paroles et traduction Hana Zagorová, Stanislav Hložek & Petr Kotvald - Černý Páv

Černý Páv

Do zahrady zrána vlétl černý páv
A jeho stav zdál se vážný.
Ke mně vlétl asi náhodou.
Zrána host nerozvážný.

Bůh ví proč, já zašeptala,
Se mnou zůstaň,
Ztracený jako já.

Jakou trýzeň schovává
Paví píseň bolavá,
Ta píseň tvá...
Co ulpí na duši mé jak splín,
Jak závoj z pavučin
Než spláchne déšť.

Do mé zahrady vlétl páv,
Jak černý splav ránem bílým.
Křídlem zahalil slunci tvář,
Na polštář padl mrak, padl stín.

Bůh ví proč, já zašeptala,
Se mnou zůstaň,
Ztracený jako já.

Kam jsi mířil?
Já nabídla ti dům i ústa.
Možná smířil jsi se s tím.

Jakou trýzeň schovává
Paví píseň bolavá,
Ta píseň tvá...
Hej, řekni odkud jsi vzlét' a kam?
Hej, páve, málo znám a rozumím.

Jakou trýzeň schovává
Paví píseň bolavá,
Ta píseň tvá...

Do zahrady z rána mi vlétl páv.

Black Peacock

Into the garden, a black peacock flew this dawn
And his appearance seemed serious.
He flew towards me, perhaps by accident.
A reckless guest in the morning.

God knows why, I whispered,
Stay with me,
Lost like me.

What torment does he hide
The peacock's painful song,
That song of yours...
That clings to my soul like melancholy,
Like a veil of cobwebs
Until the rain washes it away.

A peacock flew into my garden,
Like a black river in a white morning.
His wing covered the sun's face,
A cloud fell on the pillow, a shadow fell.

God knows why, I whispered,
Stay with me,
Lost like me.

Where were you going?
I offered you my home and my lips.
Perhaps you have come to terms with that.

What torment does he hide
The peacock's painful song,
That song of yours...
Hey, tell me where you're flying from and to?
Hey, peacock, I know and understand so little.

What torment does he hide
The peacock's painful song,
That song of yours...

A peacock flew into my garden at dawn.