Paroles et traduction Hana Zagorová - Adieu (Adieu et vive l'amour)

Adieu (Adieu et vive l'amour)

Adieu.

Uzavřem spolu příměří a bitvy vzorců kýčových
A místo teplých večeří, dáme si volnost jako dřív.
Třesklo jak výstřel ze tvých úst
A já snad ani nebrečím
Po velké párty bývá půst
A pachuť - vzdát to bez řečí. Adieu.

Bylo to silnější než já a vzkazy rtěnkou v předsíni.
Ty vzkazy které jsi mi psal, schovával dárky ve skříni.
A svět se vešel do čtyř zdí
Kde jsi byl jenom ty a já
Tak to i koně vyřídí
No a co teprv láska má? Adieu.

Kdy den je noc, a zase den, z toulavých hvězd lem košilky.
Ve vlasech touhy diadém a na rtech vůni vanilky.
Že budem spolu v dobrém, zlém
To jsme si kdysi slíbili
Ach lásko, lásko tady jsem
- Jen síly jaksi ubyly. Adieu.

Ať stane se, co má se stát a lepší už to nebude
Ty zase budeš vyhrávat - a já to vzdávám - osude.
Už nemám kuráž tady stát
A věřit, ze jsem nejlepší
O naši lásku bojovat
Když úmysly máš zaječí. Ó adieu

Adieu.
Uzavřem spolu příměří a bitvy hodné Waterloo.
Už nelíbám tě u dveří, srdce nám léty zatvrdlo.
Na suvenýry z Paříže
Už sedl prach a samota
A naše duše v negližé
Do vlastních lží se zamotá. Adieu.

Vypadáš stejnš jako dřív, jen happy end se nekoná.
A žádný osmý světa div. Je konec - spadla opona.
Třesklo jak výstřel ze tvých rtů
Mám se tě vzdát a nevím jak.
Volejte rychle sanitku
A nebo radši pohřebák.
Ó adieu, Ó adieu

Adieu.

Прощай (Прощай и да здравствует любовь)

Прощай.

Мы заключим перемирие, закончим битвы фраз банальных.
И вместо ужинов печальных, мы выберем свободу, как и встарь.
Как выстрел из твоих уст — треск!
А я, представь, и не рыдаю.
Пост неизбежен после пира.
И горький вкус... Сдаюсь без боя. Прощай.

Сильнее чувств моих не стало, чем те посланья губной краской в прихожей.
Те письма, что ты мне писал, подарки, что в шкафу ты прятал.
И мир вмещался в стены те,
Где были только ты и я.
Так даже кони говорят,
Что говорить о чувствах? Прощай.

Когда день — ночь, и снова день, из блуждающих звезд кайма сорочки.
В волосах — тиара из желаний, на губах — аромат ванили.
Что будем вместе в счастье, в горе,
Мы обещали друг другу когда-то.
Ах, любовь моя, вот я, вся твоя,
Но силы вдруг мои иссякли. Прощай.

Пускай случится то, что должно, и лучше уже не будет.
Ты будешь снова побеждать, а я сдаюсь тебе, о, судьба.
Я больше не могу здесь стоять
И верить, что я лучшая.
За нашу любовь бороться,
Когда твои стремленья — заячьи. О, прощай.

Прощай.
Мы заключим перемирие, достойное битвы при Ватерлоо.
Я не целую у дверей, сердца наши с годами очерствели.
На сувениры из Парижа
Легла пыль и одиночества тень.
А наши души в неглиже
В собственной лжи запутались теперь. Прощай.

Ты выглядишь, как прежде, только вот хэппи-энда не будет.
И никаких чудес света. Конец. Занавес упал.
Как выстрел из твоих уст — треск!
Должна тебя оставить, но не знаю, как.
Зовите скорую скорей,
А лучше сразу катафалк.
О, прощай, о, прощай.

Прощай.