Paroles et traduction Hana Zagorová - Ahoj, Léto

Ahoj, Léto

Ahoj léto! Ahoj prázdniny!
Ahoj cesty z města ven!
Ahoj slunce, džíny, bikiny,
Barvy úsvitů jak sen.

Ahoj mráčky! Ahoj úpaly!
Ahoj znáčky nových pih!
Ahoj holky, kluci, kytary,
Krásky na silnicích.

Je první letní den, prázdninový den
A slunce vzbudí nás
Už prvním paprskem,
A každý s úsměvem jej vítá.
Náš budík statečný je dneska zbytečný,
Je zkrátka letní čas.
I když můžem spát,
Každý vstane rád, když svítá.

Ahoj léto, kráso k zalknutí!
Ahoj touho bosky jít.
Ahoj dámy s kufry k prasknutí,
Knížko s nápisem - buď fit!

Ahoj snílci v trávě pod stanem!
Ahoj písku horkých dní!
Ahoj lásky prvně líbané
Tam, kam léto jen smí.

Auta letící po všech dálnicích,
Hřímající vír.
Špína velkoměst,
Všedních dnů a cest už mizí.
A člověk šeptá dík, léto, za kyslík,
Vlídný klid a mír,
čistou září, stín,
Týdny bez hodin a krizí.

Ahoj lidi, mírně uštvaní,
S kufrem, pádlem, dívkou snů.
Děsnej nával, vlaky narvaný,
Hele, prázdniny jsou tu!

Ahoj lidi! Ahoj přírodo!
Braň se léto, braňme jej!
Snad ten úprk skončí dohodou,
Ať jsou prázdniny zas nej!

Hello Summer

Hello summer! Hello holidays!
Hello roads out of town!
Hello sunshine, jeans, bikinis,
Dawn’s colors like a dream.

Hello clouds! Hello heatwaves!
Hello new freckles!
Hello girls, boys, guitars,
Beauties on the roads.

It’s the first day of summer, the first day of vacation
And the sun wakes us
With its first ray,
And everyone welcomes it with a smile.
Our brave alarm clock is unnecessary today,
It’s summer time.
Even though we can sleep,
Everyone gets up when the sun rises.

Hello summer, beauty to die for!
Hello barefoot desires.
Hello ladies with bursting suitcases,
Books with the inscription – get fit!

Hello dreamers in the grass under the tent!
Hello sand of hot days!
Hello first kisses of love
Where only summer is allowed.

Cars flying on all highways,
Thundering vortex.
Dirt of big cities,
Everyday hustle and bustle.
And man whispers thank you, summer, for oxygen
Gentle peace and tranquility,
Clean glare, shadow,
Weeks without hours and crises.

Hello people, slightly harassed,
With a suitcase, paddle, dream girl.
Terrifying rush, crowded trains,
Look, the holidays are here!

Hello people! Hello nature!
Protect the summer, let's protect it!
May the stampede end with an agreement,
Let the holidays be the best again!