Paroles et traduction Hana Zagorová - Ahoj, Léto

Ahoj, Léto

Ahoj léto! Ahoj prázdniny!
Ahoj cesty z města ven!
Ahoj slunce, džíny, bikiny,
Barvy úsvitů jak sen.

Ahoj mráčky! Ahoj úpaly!
Ahoj znáčky nových pih!
Ahoj holky, kluci, kytary,
Krásky na silnicích.

Je první letní den, prázdninový den
A slunce vzbudí nás
Už prvním paprskem,
A každý s úsměvem jej vítá.
Náš budík statečný je dneska zbytečný,
Je zkrátka letní čas.
I když můžem spát,
Každý vstane rád, když svítá.

Ahoj léto, kráso k zalknutí!
Ahoj touho bosky jít.
Ahoj dámy s kufry k prasknutí,
Knížko s nápisem - buď fit!

Ahoj snílci v trávě pod stanem!
Ahoj písku horkých dní!
Ahoj lásky prvně líbané
Tam, kam léto jen smí.

Auta letící po všech dálnicích,
Hřímající vír.
Špína velkoměst,
Všedních dnů a cest už mizí.
A člověk šeptá dík, léto, za kyslík,
Vlídný klid a mír,
čistou září, stín,
Týdny bez hodin a krizí.

Ahoj lidi, mírně uštvaní,
S kufrem, pádlem, dívkou snů.
Děsnej nával, vlaky narvaný,
Hele, prázdniny jsou tu!

Ahoj lidi! Ahoj přírodo!
Braň se léto, braňme jej!
Snad ten úprk skončí dohodou,
Ať jsou prázdniny zas nej!

Привет, лето

Привет, лето! Привет, каникулы!
Привет, поездки за город!
Привет, солнце, джинсы, бикини,
Краски рассветов как сон.

Привет, облака! Привет, жара!
Привет, россыпь новых веснушек!
Привет, девчонки, мальчишки, гитары,
Красотки на дорогах.

Первый летний день, день каникул
И солнце разбудит нас
Уже первым лучом,
И каждый с улыбкой его встречает.
Наш будильник смелый сегодня бесполезен,
Ведь сейчас летняя пора.
Даже если можем спать,
Каждый встанет рад, когда светает.

Привет, лето, красота до умопомрачения!
Привет, желание босиком идти.
Привет, дамы с чемоданами до отказа,
Книжка с надписью - будь в форме!

Привет, мечтатели в траве под палаткой!
Привет, песку жарких дней!
Привет, любви впервые поцелованной
Там, где лето быть может.

Машины, летящие по всем трассам,
Грохочущий вихрь.
Грязь больших городов,
Будней и дорог уже нет.
И человек шепчет спасибо, лето, за кислород,
Ласковый покой и мир,
чистую лазурь, тень,
Недели без часов и кризисов.

Привет, люди, слегка загорелые,
С чемоданом, веслом, девушкой мечты.
Ужасная толкучка, поезда переполнены,
Смотри, каникулы наступили!

Привет, люди! Привет, природа!
Береги себя, лето, защитим его!
Может, эта гонка закончится согласием,
Пусть каникулы будут снова лучшими!