Paroles et traduction Hana Zagorová - Aspoň se ohřeju

Aspoň se ohřeju

Bez malé trochy utrpení
Milovat možné nikdy není,
To jsi mi říkal pokaždé:
"Tak život, holka, jde,
Tak život, vždycky holka, jde."
Na vrakovišti modrých snů
Tobě nic zlého nepřeju,
Aspoň se ohřeju.
Když chladnou černou nocí pluju,
Na horké slunce pamatuju,
A pak si říkám pokaždé,
Tak život vždycky, holka, jde,
Tak život, vždycky holka, jde.
Na vrakovišti modrých snů
Tobě nic zlého nepřeju,
Aspoň se ohřeju.
V horečkách balím se do prostěradel,
V nohách stojí Smrt, u hlavy Anděl
A ráno čaj a topinky,
Na těle s tvými znamínky
Po lásce znamínky.
Na vrakovišti modrých snů
Tobě nic zlého nepřeju,
Aspoň se ohřeju.
... tobě nic zlého nepřeju,
Aspoň se ohřeju,
Aspoň se ohřeju ...

At Least I'll Get Warm

Without a little bit of suffering,
It's never possible to love,
That's what you always told me:
"That's how life is, girl,
That's how life always is, girl."
At the scrapyard of blue dreams,
I wish you no harm,
At least I'll get warm.
When I sail through the cold black night,
I remember the hot sun,
And then I tell myself every time,
That's how life always is, girl,
That's how life always is, girl.
At the scrapyard of blue dreams,
I wish you no harm,
At least I'll get warm.
In a fever, I wrap myself in sheets,
At my feet stands Death, at my head an Angel,
And in the morning tea and toast,
On my body your birthmarks,
After love, birthmarks.
At the scrapyard of blue dreams,
I wish you no harm,
At least I'll get warm.
... I wish you no harm,
At least I'll get warm,
At least I'll get warm ...