Benjamin - Hana Zagorová traduction en allemand

Benjamin

To prý spraví! Co je na tom?
Místo toho rozbil atom, Benjamin.
Mě vzal dávno klid.
Mé peklo to je Benjamin,
Však neztraťme nit...

Ten chlapec je tvor hloubavý,
Však jde z něho strach.
To když si vezme do hlavy,
že by na práci sáh'.

Ruce má však obě pouze levý,
Z auta máme vrak.
Bohužel on jediný to neví.
Nenechá nic být jen tak.

Na vše říká: Co je na tom?
Všechno zničil, rozbil atom Benjamin.
Však bez dalších ztrát.
Na všeuměla Benjamin si zahraje rád.

Tak se diví. Co vy na to?
Rozbil kleště, rozbil atom Benjamin
A s ním možná víc.
Byt pod vodou má Benjamin,
Já neříkám nic.
To vše bez újmy na zdraví
Už déle než rok
A teď si říkám c'est la vie,
Když přejde mě šok.

Nešikou se člověk asi rodí,
Obklopí nás tma.
Když si hraje s anténními svody.
Kdo se na to dívat má?
Tak si říkám, co je na tom,
Rozbil všechno, rozbil atom Benjamin,
Snad bude zas líp.
Vždyť jinak je můj Benjamin
Bez vážnějších chyb.

To raděj život s nešikou
Než nepoznat cit.
Já chtěla říci oklikou,
že tak to má být.

Benjamin

Er sagt, das hilft! Was ist schon dabei?
Stattdessen spaltete er das Atom, Benjamin.
Mich nahm längst die Ruhe ein.
Meine Hölle ist Benjamin,
Doch verlieren wir nicht den Faden...

Der Junge ist ein Grübler,
Doch er jagt Angst ein.
Wenn er sich in den Kopf setzt,
an der Arbeit Hand anzulegen.

Hat nur zwei linke Hände,
Aus dem Auto wurde Schrott.
Leider weiß nur er das nicht.
Nichts lässt er einfach so sein.

Zu allem sagt er: Was ist schon dabei?
Er zerstörte alles, spaltete das Atom Benjamin.
Ohne weiteren Verlust.
Für den Alleskönner Benjamin ist's ein Spiel.

Er wundert sich. Was sagt ihr dazu?
Zerbrach die Zange, spaltete das Atom Benjamin
Und vielleicht noch mehr.
Die Wohnung unter Wasser hat Benjamin,
Ich sag nichts dazu.
Alles ohne gesundheitlichen Schaden
Schon länger als ein Jahr
Und nun denk ich mir c'est la vie,
Wenn der Schock verflog.

Ungeschick wird einem in die Wiege gelegt,
Umhüllt uns Dunkelheit.
Wenn er mit Antennenkabeln spielt.
Wer soll das mitansehen?
Darum denk ich, was ist schon dabei,
Zerbrach alles, spaltete das Atom Benjamin,
Vielleicht wird's wieder gut.
Denn sonst ist mein Benjamin
Ohne ernste Fehler.

Lieber ein Leben mit Tolpatsch
Als Gefühle nie zu spüren.
Ich wollte's auf Umwegen sagen,
Dass es so sein muss.