Paroles et traduction Hana Zagorová - Biograf Láska

Biograf Láska

V nároží, v reklamách křiklavých neonů
A nad tím zas ta vůně benzínu
Bister snů včerejších, déšť na střechách.
Pojďme dál, všude svět diskoték, salónů
A večer jako tůně na řasách,
Očích i dlaních tvých, za deset pět.

Na mém předměstí je biograf láska, půjdem tam,
Je biograf láska, patří k nám ty filmy o štěstí.
Na mém předměstí je biograf láska s modrou tmou,
Je biograf láska a v něm jsou jen filmy o štěstí.
Můžem si lhát pod plátnem stříbrným,
Můžem se smát až zhasnou v sále,
Můžeš, co chceš, není to krásné snad říkat, jak máš mě rád,
Kdy si jen vzpomeneš, co já ti můžu víc dát.

Páteční večer v nás v košilích džínových,
Spí ještě milování, čas je čas,
Vypni už tranzistor, jsme tady zas.
Tady jen horký dech, země her stínových,
Ty nade mnou se skláníš, nemáš hlas,
Svítí jen semafor na přejezdech.

Na mém předměstí je biograf láska, půjdem tam,
Je biograf láska, patří k nám ty filmy o štěstí.
Na mém předměstí je biograf láska s modrou tmou,
Je biograf láska a v něm jsou jen filmy o štěstí.
Můžem si lhát pod plátnem stříbrným,
Můžem se smát až zhasnou v sále,
Můžeš, co chceš, není to krásné snad říkat, jak máš mě rád,
Kdy si jen vzpomeneš, co já ti můžu víc dát.

Love Biograph

In the corner, in neon lights' glaring ads
And above it all, that smell of gasoline
Bistro of yesterday's dreams, rain on the roofs
Let's go further, everywhere in the world of discos, salons,
And evening like a pond on the eyelashes,
Eyes and palms of yours, at ten past five.

In my suburb, there's a love biograph, let's go there,
It's a love biograph, those films about happiness belong to us.
In my suburb, there's a love biograph with blue darkness,
It's a love biograph, and it contains only movies about happiness.
We can lie under the silver screen,
We can laugh until the lights go out in the hall,
You can do whatever you want, isn't it beautiful
To say how much you love me, each time you remember what more I can give you.

Friday night, in our denim shirts,
Love still sleeps, it's time, time,
Turn off the transistor, we're back here.
Here, only hot breath, the land of shadow games,
You bend over me, you have no voice,
Only a traffic light shines at the crossings.

In my suburb, there's a love biograph, let's go there,
It's a love biograph, those films about happiness belong to us.
In my suburb, there's a love biograph with blue darkness,
It's a love biograph, and it contains only movies about happiness.
We can lie under the silver screen,
We can laugh until the lights go out in the hall,
You can do whatever you want, isn't it beautiful
To say how much you love me, each time you remember what more I can give you.