Paroles et traduction Hana Zagorová - Blahovolně

Blahovolně

Blahovolně spánku unikám
Přijdou dámy, které snad jsi měl
Chybí možná krásný muzikant
Co se na mě díval, bohužel
Čas tak zpátky nevratný
Kde se vzal?
V chůzi vratký
Někde v nás vrávoral

Je to dál, než se zdá
Kdys mi vůni vzal
Kdy můj sen jsi tak lehce odepsal
Když můj sen zešílel
V nitkách košile
Cos mi dal, tak hned jsi taky vzal

Blahovolně paměť obracím
Saxofon je stále medu plást
Pod balkonem hráls mi kasací
Já se dala jako malá zmást

Všechny dámy toužící
Zmizelé, snad odlétly k měsíci
S andělem

Je to dál, než se zdá
Kdyžs mi vůni vzal
Kdy můj sen
Jsi tak lehce odepsal
Když můj sen zešílel
V nitkách košile
Cos mi dal, tak hned jsi taky vzal

Blahovolně párkrát provdaná
Nosím v sobě tajemství a řád
Bezeslovnou píseň o pannách
Zpívám dál, vždyť měls ji tolik rád
Všechny dámy propluly
Stoletím
My dva jsme čas minulý
To je tím

Je to dál, než se zdá
Kdys mi vůni vzal
Kdy můj sen
Jsi tak lehce odepsal
Když můj sen zešílel
V nitkách košile
Cos mi dal, tak hned jsi taky vzal
Cos mi dal, tak hned jsi taky vzal

Benevolently

I gracefully escape sleep
The ladies you’ve had will come
A beautiful musician may be missing
Who unfortunately looked at me
Time is so irreversible
Where did it come from?
Unsteady on its feet
It staggered somewhere within us

It’s farther than it seems
When you took my fragrance
When you so easily dismissed my dream
When my dream went mad
In the threads of the shirt
What you gave me, you took back right away

I gracefully turn my memory
The saxophone is still full of honeycombs
You played under my balcony in the street
I was as bewildered as a little girl

All the yearning ladies
Disappeared, perhaps they flew away to the moon
With an angel

It’s farther than it seems
When you took my fragrance
When my dream
You so easily dismissed
When my dream went mad
In the threads of the shirt
What you gave me, you took back right away

Married a few times, gracefully
I carry secrets and order within me
A song about virgins without words
I keep singing, you loved it so much
All the ladies have sailed through
A century
You and I are the past tense
That's why

It’s farther than it seems
When you took my fragrance
When my dream
You so easily dismissed
When my dream went mad
In the threads of the shirt
What you gave me, you took back right away
What you gave me, you took back right away