Paroles et traduction Hana Zagorová - Bourá Se Dům

Bourá Se Dům

Už nábytek nám odvez náklaďák
I kvítkovanou vázu, sůl i mák
Jen z římsy s nalomeným křídlem
Pták tu mžourá

Šéf demolice hází zbytky psům
Už vstal a zvolna míří k doutnákům
A říká, klídek, to jen další dům se bourá

Bourá se dům, moc dlouho tu stál
Zbývá jen dát pár povelů
Bourá se dům a já jen chci říct
Nezměrně víc se bourá

Vůně melty z dávných dní
Neobratnost mého líbání
Místo, kde byl tátův stůl...
Nad tím lámou hůl

Z auta muži v bílých přilbách jdou
Popraví tě hladkou šňůrou zápalnou
Dome, já se ptám, kde mé pentle jsou
Kde všechny jsou...

Bourá se dům, moc dlouho prý tu stál
Zbývá jen dát pár povelů
Bourá se dům a já toužím říct
Nezměrně víc se bourá

Co je dům, co album spíš
Moje mládí navždy ztrácí skrýš
Odteď zůstat mám necelá
Jen dospělá
To já nechtěla

The House Is Tearing Down

Already, the moving truck has taken our furniture
Even the flower-patterned vase, the salt and the poppy seeds
Only on the ledge with a broken wing
The bird squints here

The boss of demolition throws scraps to dogs
He has already gotten up and is heading slowly to the fuses
And he says, take it easy, it's just another house getting torn down

The house is getting torn down, it stood here for too long
There only remains to give a few orders
The house is getting torn down and I just want to say
A lot more is getting torn down

The scent of a malt from long ago
The clumsiness of my kissing
The place where Daddy's desk was...
They are shaking their heads over that

Men in white helmets are getting out of the car
They will execute you with a smooth ignition cord
House, I ask, where are my ribbons
Where are they all...

The house is getting torn down, it stood here for too long
There only remains to give a few orders
The house is getting torn down and I long to say
A lot more is getting torn down

What is a house, more likely an album
My youth is losing its hiding place forever
From now on I must remain incomplete
Only grown-up
I didn't want that