Paroles et traduction Hana Zagorová - Bourá Se Dům

Bourá Se Dům

Už nábytek nám odvez náklaďák
I kvítkovanou vázu, sůl i mák
Jen z římsy s nalomeným křídlem
Pták tu mžourá

Šéf demolice hází zbytky psům
Už vstal a zvolna míří k doutnákům
A říká, klídek, to jen další dům se bourá

Bourá se dům, moc dlouho tu stál
Zbývá jen dát pár povelů
Bourá se dům a já jen chci říct
Nezměrně víc se bourá

Vůně melty z dávných dní
Neobratnost mého líbání
Místo, kde byl tátův stůl...
Nad tím lámou hůl

Z auta muži v bílých přilbách jdou
Popraví tě hladkou šňůrou zápalnou
Dome, já se ptám, kde mé pentle jsou
Kde všechny jsou...

Bourá se dům, moc dlouho prý tu stál
Zbývá jen dát pár povelů
Bourá se dům a já toužím říct
Nezměrně víc se bourá

Co je dům, co album spíš
Moje mládí navždy ztrácí skrýš
Odteď zůstat mám necelá
Jen dospělá
To já nechtěla

Дом рушится

Уже мебель нам увез грузовик,
И вазу в цветочек, соль и мак.
Лишь с карниза со сломанным крылом
Птица щурится тут.

Начальник сноса бросает остатки псам,
Уже встал и медленно идет к взрывникам,
И говорит: «Спокойно, это всего лишь очередной дом рушится».

Дом рушится, слишком долго он здесь стоял,
Осталось отдать пару приказов.
Дом рушится, а я хочу сказать,
Неизмеримо больше рушится.

Запах побелки из давних дней,
Неловкость моего поцелуя,
Место, где был папин стол...
Над этим ломают шест.

Из машины выходят мужчины в белых касках,
Уберут тебя гладким шнуром зажигательным.
Дом, я спрашиваю, где мои кружева?
Где все они?...

Дом рушится, слишком долго он здесь стоял,
Осталось отдать пару приказов.
Дом рушится, а я хочу сказать,
Неизмеримо больше рушится.

Что такое дом, скорее фотоальбом,
Моя юность навсегда теряет свой кров.
Отныне мне оставаться неполной,
Только взрослой.
Этого я не хотела.