Paroles et traduction Hana Zagorová - Breviář Lásky

Breviář Lásky

Píseň sladká do hlavy když, páni, stoupá.
Když mě celou omámí nejsem skoupá.
Jó, cimbál ve mě vyhrává, struny pláčou
A mý nohy jako posedlý zas k tanci skáčou,
A mý nohy jako posedlý zas k tanci skáčou.

To jednou přišel s housličkama, s pyšným knírem.
Po hraní pak chtěl být mým kavalírem.
Modrý z nebe, povídá, můžu vám snýst
A pak v breviáři lásky já vás naučím číst,
A pak v breviáři lásky já vás naučím číst.

Od tý doby uteklo už v řekách hodně vody,
Nečekám už, že zas příjde, že mě doprovodí.
Sama vím, jak hodit sítě, jak hlavy plíst.
V knize lásky já umím dávno číst.

Píseň sladká do hlavy když, páni, stoupá.
Když mě celou omámí nejsem skoupá.
Chci se lehce do trávy a k motýly snýst,
Jako tenkrát v breviáři lásky do rána číst.
Jako tenkrát v breviáři lásky do rána číst.

Od tý doby uteklo už v řekách hodně vody,
Nečekám už, že zas příjde, že mě doprovodí.
Sama vím, jak hodit sítě, jak hlavy plíst.
V knize lásky já umím dávno číst.

Píseň sladká do hlavy když, páni, stoupá.
Když mě celou omámí nejsem skoupá.
Lala lala...

Молитвенник Любви

Песня сладкая в голову, господа, ударяет.
Когда меня всю опьянит, я не скуплюсь.
Ой, цимбалы во мне играют, струны плачут,
А ноги мои, как одержимые, опять в пляс пускаются.
А ноги мои, как одержимые, опять в пляс пускаются.

Вот однажды пришёл он со скрипочкой, с пышными усами.
После игры захотел стать моим кавалером.
Синее с неба, говорит, могу тебе достать.
А потом в молитвеннике любви я тебя научу читать.
А потом в молитвеннике любви я тебя научу читать.

С той поры утекло в реках много воды,
Не жду уже, что снова придёт, что меня проводит.
Сама знаю, как сети забрасывать, как головы морочить.
В книге любви я умею давно читать.

Песня сладкая в голову, господа, ударяет.
Когда меня всю опьянит, я не скуплюсь.
Хочу легко в траву упасть и к бабочкам взлететь,
Как тогда в молитвеннике любви до утра читать.
Как тогда в молитвеннике любви до утра читать.

С той поры утекло в реках много воды,
Не жду уже, что снова придёт, что меня проводит.
Сама знаю, как сети забрасывать, как головы морочить.
В книге любви я умею давно читать.

Песня сладкая в голову, господа, ударяет.
Когда меня всю опьянит, я не скуплюсь.
Ля-ля-ля...