Paroles et traduction Hana Zagorová - Budeš Zase Lhát

Budeš Zase Lhát

Přes kterou židli přehodíš svý šaty,
Na který posteli budeš dneska spát,
Který dnes bude tvoje děvče zlatý,
Do jakejch očí budeš zase lhát?
Který dnes bude tvoje děvče zlatý,
Do jakejch očí budeš zase lhát?

Znám nazpaměť tvý navoněný slova,
Já vím, co umí tvůj rozechvělej hlas.
Ráno se ale vzbudí nová vdova
A bude prosit, aby vzal tě ďas.
Ráno se ale vzbudí nová vdova
A bude prosit, aby vzal tě ďas.

Znám nazpaměť tvý licoměrný řeči
A vím, co ženský může zlomit vaz;

Naivní srdce, co chtělo bejt něčí,
Odmítne věřit, že to byl jen špás.
Naivní srdce, co chtělo bejt něčí,
Odmítne věřit, že to byl jen špás.

Přes kterou židli přehodíš svý šaty,
Na který posteli budeš dneska spát,
Který dnes bude tvoje děvče zlatý,
Do jakejch očí budeš zase lhát?
Který dnes bude tvoje děvče zlatý,
Do jakejch očí budeš zase lhát?

You'll Lie Again

Which chair will you throw your clothes over,
On which bed will you sleep tonight,
Which one of them will be your sweetheart,
In whose eyes will you lie again?
Which one of them will be your sweetheart,
In whose eyes will you lie again?

I know by heart your scented words,
I know what your trembling voice can do.
But in the morning a new widow will awaken
And will beg the devil to take you away.
But in the morning a new widow will awaken
And will beg the devil to take you away.

I know by heart your hypocritical speeches
And I know what can break a woman's back;

A naive heart that wanted to belong to someone,
Will refuse to believe that it was just a joke.
A naive heart that wanted to belong to someone,
Will refuse to believe that it was just a joke.

Which chair will you throw your clothes over,
On which bed will you sleep tonight,
Which one of them will be your sweetheart,
In whose eyes will you lie again?
Which one of them will be your sweetheart,
In whose eyes will you lie again?